察言觀色

chá yán guān sè sát ngôn quan sắc

Hán Việt: sát ngôn quan sắc · Pinyin: chá yán guān sè

Tổng quan

cân nhắc lời nói và quan sát biểu cảm khuôn mặt (thành ngữ) | nhìn thấu suy nghĩ của ai đó qua ngôn ngữ cơ thể sát ngôn quan sắc; tùy mặt gửi lời; thăm dò ý tứ qua lời nói và sắc mặt; đoán ý qua lời nói và sắc mặt。觀察言語臉色來揣摩對方的心意。

Cấu tạo: 察 (sát) + 言 (ngôn) + 觀 (quan) + 色 (sắc)

Pinyin
chá yán guān sè
Hán Việt
sát ngôn quan sắc
Cấu tạo
察 + 言 + 觀 + 色 · sát + ngôn + quan + sắc nghĩa thành phần: sát + ngôn + quan + sắc

Nghĩa

Việt

  • Cihui cân nhắc lời nói và quan sát biểu cảm khuôn mặt (thành ngữ) | nhìn thấu suy nghĩ của ai đó qua ngôn ngữ cơ thể sát ngôn quan sắc; tùy mặt gửi lời; thăm dò ý tứ qua lời nói và sắc mặt; đoán ý qua lời nói và sắc mặt。觀察言語臉色來揣摩對方的心意。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 察：详审。观察别人的说话或脸色。多指揣摸别人的心意。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.观察言语脸色，以揣度对方的心意。语出《论语．颜渊》"夫达也者，质直而好义，察言而观色，虑以下人。"
  • Tân Hoa Tự Điển 察详审。观察别人的说话或脸色。多指揣摸别人的心意。

Eng

  • CC-CEDICT to weigh up sb's words and observe their facial expression (idiom)|to discern what sb thinks from his body language
  • Cihui to weigh up sb's words and observe their facial expression (idiom); to discern what sb thinks from his body language

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

鉴貌辨色