壽桃

shòu táo thọ đào

Hán Việt: thọ đào · Pinyin: shòu táo

Tổng quan

(thần thoại) đào trường sinh, được Tây Vương Mẫu giữ | đào tươi hoặc bánh đào tặng mừng sinh nhật đào mừng thọ。祝壽所用的桃，一般用麵粉製成，也有用鮮桃的。神話中，西王母做壽，設蟠桃會招待群仙，所以一般習俗用桃來做慶壽的物品。

Cấu tạo: 壽 (thọ) + 桃 (đào)

Pinyin
shòu táo
Hán Việt
thọ đào
Cấu tạo
壽 + 桃 · thọ + đào nghĩa thành phần: thọ + đào

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thần thoại) đào trường sinh, được Tây Vương Mẫu giữ | đào tươi hoặc bánh đào tặng mừng sinh nhật đào mừng thọ。祝壽所用的桃，一般用麵粉製成，也有用鮮桃的。神話中，西王母做壽，設蟠桃會招待群仙，所以一般習俗用桃來做慶壽的物品。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 祝壽時所用的鮮桃或麵製桃形食品。《歧路燈》第七八回：「第十對桌子，是壽桃蒸食八顆。」《兒女英雄傳》第三九回：「這日廳上也挂了些壽畫壽聯，大家也送了些壽桃壽麵。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 神话中可使人延年益寿的桃子； 祝寿用的鲜桃或面制桃。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.神话中可使人延年益寿的桃子。 2.祝寿用的鲜桃或面制桃。

Eng

  • CC-CEDICT (myth.) peaches of immortality, kept by Xi Wangmu|fresh or confectionery peaches offered as a birthday gift
  • Cihui (myth.) peaches of immortality, kept by Xi Wangmu; fresh or confectionery peaches offered as a birthday gift