封門

fēng mén phong môn

Hán Việt: phong môn · Pinyin: fēng mén

Tổng quan

niêm phong cửa: ngậm miệng/không nói/dán cửa lại/bịt cửa lại

Cấu tạo: 封 (phong) + 門 (môn)

Pinyin
fēng mén
Hán Việt
phong môn
Cấu tạo
封 + 門 · phong + môn nghĩa thành phần: phong + môn

Nghĩa

Việt

  • Cihui 1. niêm phong cửa。在門上貼上封條，禁止開啓。 2. ngậm miệng; không nói。(封門兒)把話說死不再改變;封口2.。 幾句話他就封了門兒。 anh ấy nói mấy câu thì không nói nữa. 3. dán cửa lại; bịt cửa lại (thời xưa khi nhà có người già chết, dùng giấy trắng dán câu đối hoặc hình môn thần dán cửa lại.)。舊時死了長輩的人家，用白紙把門上的對聯或門神像封起來。
  • Cihui niêm phong cửa: ngậm miệng/không nói/dán cửa lại/bịt cửa lại

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.官署封閉其門戶。 2.舊時在大門外側，另外架置一道鏤空的木製半截門，用以採光，稱為「封門」。白天只關封門，到了夜間才栓起木板房門以保安全。《金瓶梅》第六八回：「進小衚衕往西走，第三家豆腐鋪隔壁上坡兒，有雙扇紅封門兒的，就是他家。」 3.北方天氣冷時，為了保暖，房門外常加上一層門，以防冷風侵入，天暖時可取下。《金瓶梅》第七七回：「這婦人連忙把封門一開，西門慶鑽入裡面。」

Eng

  • Cihui 封門 fēngmén v.o. 1. seal up a door 2. end a discussion with a clincher