封

fēngphongNôm phong

Hán Việt: phong · Pinyin: fēng · Nôm: phong

Tổng quan

Phong cho, vua cho các bầy tôi đất tự trị lấy gọi là phong

Pinyin
fēng
Hán Việt
phong
Âm Nôm
phong
Chú âm
ㄈㄣˉ
Unicode
U+5C01
Bộ thủ
之
Số nét
9
Cấu trúc
left-right
Thương Hiệt
GGDI

封一 · 封三 · 封丘 · 封为 · 封二 · 封人 · 封住 · 封侯

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinfēng
Hán Việtphong
Âm Nômphong
Quảng Đôngfung1
Mân Namhong
Nhật BảnSAKAI
Hàn Quốc봉
Chú âmㄈㄣˉ
Hán ngữ Trung cổpyung
Baxter-Sagartp(r)oŋ
Hán ngữ Thượng cổp(r)oŋ
Phản thiết方容切
Thanh mẫu非

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Phong cho, vua cho các bầy tôi đất tự trị lấy gọi là phong. Nhân làm quan được vua ban cho các tên hiệu hay cũng gọi là phong, là cáo phong [誥封]. Con làm quan, cha được phong tước gọi là phong ông [封翁] hay phong quân [封君]. Bờ cõi. Như chức quan giữ việc coi ngoài bờ cõi nước gọi là phong nhân [封人]. Nay thường gọi các quan đầu tỉnh là phong cương trọng nhậm [封彊重任]. To lớn. Đắp. Như phong phần [封墳] đắp mả. Giầu có. Như tố phong [素封] vốn giàu. Đậy, đậy lại. Như tín phong [信封] phong thơ. Ngăn cấm. Như cố trí tự phong [故智自封] nghĩa là không biết giảng cầu cái hay mới mà cứ ngăn cấm mình trong lối cũ

Nôm

  • Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển phong 封 đgt. gói kín, bọc kín, che phủ. Thu im cửa trúc mây phủ, Xuân tịnh đường hoa gấm phong. (Thuật hứng 56.6)‖ (Ba tiêu 236.3)‖ (Trường an hoa 246.3). Cỏ lan mặt đất, rêu phong dấu giày (Nguyễn Du- Truyện Kiều)
  • Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) phong phong làm tướng [Eng: to be honoured posthumously as a general]
  • Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] cắt làm một liều giấy trắng liền phong
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: phong Xuất hiện 5 lần trong Truyện Kiều 1902
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: phong Xuất hiện 4 lần trong Truyện Kiều 1871
  • Lục Vân Tiên Âm Nôm: phong Xuất hiện 6 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.包好的或用來裝東西的紙袋。如：「賞封」、「信封」、「拆封」。 2.量詞。計算包裹或裝上封套物件的單位。如：「一封信」。唐．高適〈送李少府貶峽中王少府貶長沙〉詩：「巫峽啼猿數行淚，衡陽歸雁幾封書。」《紅樓夢》第二回：「至次日早有雨村遣人送了兩封銀子……答謝甄家娘子。」 3.疆界。《左傳．僖公三十年》：「（晉）又欲肆其西封。」晉．杜預．注：「封，疆也。」 4.姓。唐代有封演。 [動] 1.密閉、緘合。如：「大雪封山」、「封住洞口」。《後漢書．卷六．順帝紀》：「而遠獻大珠，以求幸媚，今封以還之。」唐．白居易〈秦中吟．買花〉：「水灑復泥封，移來色如故。」 2.封閉、禁止使用。如：「查封」。《史記．卷六．秦始皇本紀》：「沛公遂入咸陽，封宮室府庫，還軍霸上。」 3.限制。如：「故步自封」。 4.舊時帝王以土地、爵位、名號授給王族或有功的人。《孟子．告子下》：「周公之封於魯，為方百里也。」《史記．卷七七．魏公子傳》：「安釐王即位，封公子為信陵君。」 5.聚土築墳。《易經．繫辭下》：「古之葬者，厚衣之以薪，葬之中野，不封不樹。」唐．孔穎達．正義：「不積土為墳，是不封也。」《禮記．樂記》：「封王子比干之墓，釋箕子之囚。」 6.天子築壇祭天。《管子．地數》：「封於泰山，禪於梁父。封禪之王，七十二家。」 7.富厚、增加。《國語．楚語上》：「是聚民利以自封而瘠民也。」三國吳．韋昭．注：「封…

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 封〈名〉 (会意。金文字形,左边象土上长着丰茂的树木形,右边是一只手(又,后来写作寸”),表示聚土培植。《说文》封,爵诸侯之土也。从之从土从寸。”郭沫若曰古之畿封 实以树为之也。此习于今犹存。然其事之起,乃远在太古。太古之民多利用自然林木以为族与族间之畛域,西方学者所称为境界林者是也。”。李孝定曰封之本义当以郭说为 是,许训乃后起之义。字象植树土上,以明经界。爵诸侯必有封疆,乃其引申义。”本义疆界; 田界) 同本义 所封封域。--《周礼·春官·保章氏》 田有封洫。--《左传·襄公三十年》 使田有封洫 封 fēng ⒈加土培植树木此类树需多加～殖（殖种植）。 ⒉闭，密闭，关闭～闭。～紧瓶口。～山育林。查～。 【封锁】用强制的办法使跟外界断绝关系～锁海岛。 ⒊封起来的或用作封东西的纸、布等～包。信～。～条。 ⒋量词两～糖。三～信。 ⒌〈古〉帝王把爵位、土地或封号赐给亲属、臣子等～王。～侯。～地。～妻荫子。 ⒍ 【封建社会】君主、地主阶级占有土地、财富，掌权专政，残酷剥削、统治农民及劳动者的社会制度。 封fèng 1.菰根。 封biǎn 1.棺木下葬。

Eng

  • CC-CEDICT surname Feng
  • CC-CEDICT to confer, to grant, to bestow a title, to seal, classifier for sealed objects, esp. letters
  • JMdict seal

ja

  • JMdict 封（ふう）

Nguồn gốc

left-right

Khang Hy

 〔古文〕：𡉘、𡊽【唐韻】府容切【集韻】【韻會】方容切，𠀤音崶。【說文】爵諸侯之土也。从之从土从寸。【徐曰】各之其土也，寸守其法度也。本作封，隸作封，从圭所執也。【周禮·春官·大宗伯】王大封，則告后土。【註】封，土地之事也。 又【大戴禮】五十里而封。又【前漢·𠛬法志】同十爲封，封十爲畿，畿方千里。 又封疆之官曰封人。【周禮·地官】封人掌設王之社壝，爲畿封而樹之。又【大司徒之職】凡造都鄙，制其地域，而溝封之。【註】封，起土界也。土在溝上謂之封，封上樹木以爲固也。 又大也。【詩·商頌】封建厥福。【書·舜典】封十有二山。【孔傳】封，大也。每州之名山殊大者，以爲其州之鎮。 又封禪，祭名。積土增山曰封，爲墠祭地曰禪。【孝經緯】封於泰山，禪於梁甫。【白虎通】王者封禪以告太平。金泥銀繩，封以印璽。孔子登泰山，觀易姓而王可得而數者，七十餘封是也。 又聚土曰封。【周禮·地官·冢人】以爵等爲丘封之度與樹數。 又培也。【吳語】封殖越國。【註】壅本曰封。 又富厚也。【史記·貨殖傳】無秩祿之奉，爵邑之入，而樂與之比者，命曰素封。 又凡專利自私曰封。【詩·周頌】無封靡于爾邦。【禮·王制】名山大澤不以封。【鄭註】與民同財，不得障管也。 又緘也。漢制，奏事皁囊封板，以防宣泄，謂之封事。又【前漢·平帝紀】諸乗傳者，持尺五木傳信，封以御史大夫印。 又國名。【禮·明堂位】封父龜。【註】封父，國也。 又州名。蒼梧郡地，隋爲封州。 又姓。黃帝時有封鉅。又賁氏改封氏。又穿封，複姓。 又土精。【白澤圖】物如小兒手，無指，名封。食之多力。 又封豕，大豕名。又去聲。【廣韻】芳用切，音葑【書·蔡仲之命】往卽乃封。徐邈讀。 又叶府良切，音方。【韓愈·李道古銘】本支于今，其尚有封。叶下亡。封字从𡉚从寸作。 考證：〔【禮·王制】五十里爲封。〕　謹按王制無此文，查係大戴禮王言篇。謹據改爲大戴禮五十里而封。

Thuyết Văn

爵諸侯之土也。 从之土。从寸。 寸、 守其制度也。 公侯百里。伯七十里。子男五十里。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

謂爵命諸侯以是土也。詩毛傳。之子、嫁子也。之事、祭事也。莊子之人也、卽是人也。然則之土言是土也。其義之土、故其字从之土。引申爲凡畛域之偁。大司徒注曰。封、起土畍也。封人注曰。聚土曰封。謂壝堳埒及小封疆也。冢人注曰。王公曰丘。諸臣曰封。又引申爲大也。又引申爲固之偁。 合三字會意。府容切。九部。 逗。 此說从寸之意。凡法度曰寸。尊字、寺字下皆曰有法度。 此用孟子及王制之說。所謂制度也。

【封】 (phong) Lục thư: Hội ý Cấu trúc: Hội ý — Kết hợp: 之土 (chi thổ) + 寸 (thốn (Tấc. Mười phân là mộ)) Phiên thiết: Phủ dung thiết Thượng tự: 府 (phủ) , Hạ tự: 容 (dung) Trung cổ thanh mẫu: 非母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 'ph' + vận mẫu 'ông' Suy luận: phông (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: tước (Cái chén rót rượu.) chư (Chưng) hầu (Tước Hầu. Các nhà ) chi (Chưng) thổ (Đất. Như niêm thổ ) vậy

Tự hình

  • Giáp cốt
  • Kim văn
  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 㞷 · 𡉘 · 𡉚 · 𡊋 · 𡊽 · 𡎈