小竈

xiǎo zào tiểu táo

Hán Việt: tiểu táo · Pinyin: xiǎo zào

Tổng quan

nhà ăn dành cho cán bộ cấp cao | (nghĩa bóng) đối xử đặc biệt | xem 大灶 tiểu táo (tiêu chuẩn ăn tập thể cao nhất, phân biệt với trung táo và đại táo)。 (小灶兒)集體伙食標準中最高的一級。

Cấu tạo: 小 (tiểu) + 竈 (táo)

Pinyin
xiǎo zào
Hán Việt
tiểu táo
Cấu tạo
小 + 竈 · tiểu + táo nghĩa thành phần: tiểu + táo

Nghĩa

Việt

  • Cihui nhà ăn dành cho cán bộ cấp cao | (nghĩa bóng) đối xử đặc biệt | xem 大灶 tiểu táo (tiêu chuẩn ăn tập thể cao nhất, phân biệt với trung táo và đại táo)。 (小灶兒)集體伙食標準中最高的一級。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.小廚房，與公眾伙食的大廚房相對。《金瓶梅》第二二回：「不教他上大灶，只教他和玉筲兩個，在月娘房裡，後邊小灶上，專頓茶水。」 2.大陸地區比喻特殊的待遇。如：「他星期天還請教練輔之以小灶。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 轻便炉灶﹐多供行旅使用； 集体伙食标准中最高的一级。以别于"大灶"﹑"中灶"； 泛指用小锅灶烧煮的饭菜； 比喻特殊的待遇等。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.轻便炉灶﹐多供行旅使用。 2.集体伙食标准中最高的一级。以别于"大灶"﹑"中灶"。 3.泛指用小锅灶烧煮的饭菜。 4.比喻特殊的待遇等。

Eng

  • CC-CEDICT mess hall for high-ranking cadres|(fig.) special treatment|cf. 大灶[da4 zao4]
  • Cihui mess hall for high-ranking cadres; (fig.) special treatment; cf. 大灶

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

大灶