小

xiǎo tiểu

Hán Việt: tiểu · Pinyin: xiǎo

Tổng quan

Âm Nôm

Pinyin
xiǎo
Hán Việt
tiểu
Chú âm
ㄒㄧㄠˇ
Unicode
U+5C0F
Bộ thủ
小
Số nét
3
Cấu trúc
overlaid
Thương Hiệt
NC

小三 · 小丑 · 小丘 · 小乖 · 小乘 · 小事 · 小二 · 小于

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinxiǎo
Hán Việttiểu
Quảng Đôngsiu2
Mân Namsiáu
Nhật BảnSHOU
Hàn Quốc소
Chú âmㄒㄧㄠˇ
Hán ngữ Trung cổsieux
Baxter-Sagart[s]ewʔ
Hán ngữ Thượng cổ[s]ewʔ
Phản thiết先了切
Thanh mẫu心
Vận小
Đẳng3

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Nhỏ. Hẹp hòi. Như {khí tiểu dị doanh} [器小易盈] đồ hẹp dễ đầy. Khinh thường. Như {vị miễn tiểu thị} [未免小視] chưa khỏi coi là kẻ tầm thường, nghĩa là coi chẳng vào đâu cả. Nàng hầu.;

Nôm

  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: tiểu Xuất hiện 24 lần trong Truyện Kiều 1871
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: tiểu Xuất hiện 24 lần trong Truyện Kiều 1902
  • Lục Vân Tiên Âm Nôm: tiểu Xuất hiện 30 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [形] 與「大」相對：(1)體積、數量、力量等方面不大的。如：「小城」、「小人物」。《荀子．勸學》：「不積小流，無以成江海。」唐．韓愈〈原道〉：「坐井而觀天，曰：『天小者，非天小也。』」(2)年輕、幼稚的。如：「年紀小」、「小伙子」。《晉書．九二．文苑傳．趙至傳》：「我小，未能榮養。」(3)排行最後或地位較低的。如：「小官」、「這兩位是我二弟和小妹。」、「小妹！請你把帳單拿過來。」(4)對自己或與自己有關的人事物的謙稱。如：「恕小民直言。」、「小的不敢！」、「小店」、「小兒」。 [名] 1.邪惡的人、壞人。《漢書．卷八九．循吏傳．龔遂傳》：「今大王親近群…

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 小 (象形。据甲骨文,象沙粒形。小篆析为会意。从八,从|。本义细;微。与大”相对) 同本义 小,物之微也。--《说文》 小往大来。--《易·泰》。疏阴生消耗,故称小。” 彼所小言尽人毒也。--《庄子·列御寇》。注细巧入人为小言。”翱 噂彼小星。--《诗·召南·小星》 受小球大球。--《诗·商颂·长发》 怨不在大,亦不在小。--《书·康诰》 又如小鹿儿(喻指因紧张而剧烈跳动的心脏);小录(新科进士的题名录);小 小xiǎo ⒈跟"大"相对 ①面积、范围小的～山。～国。～块田。 ②量少的～量。～数。～雨。一～点。 ③程度浅的～学生。 ④声音低的～声。 ⑤年幼…

Eng

  • CC-CEDICT small|tiny|few|young

ja

  • JMdict small|little|slight|slightly less than|just about
  • JMdict smallness|small item|short month (i.e. having fewer than 31 days)|elementary school|smaller (of two things, places, etc. with the same name)
  • JMdict small|little|dear

Nguồn gốc

overlaid

Khang Hy

【唐韻】【集韻】【韻會】私兆切【正韻】先了切，𠀤蕭上聲。【說文】物之微也。从八从亅。見而分之。【徐曰】亅，始見也。八，分也。始可分別也。【玉篇】細也。【易·繫辭】其稱名也小，其取類也大。【左傳·襄三十一年】君子務知大者遠者，小人務知小者近者。又【周禮·天官】有小卿，副貳，大卿，卽小宰等也。 又狹隘也。【書·仲虺之誥】好問則裕，自用則小。 又輕之也。【左傳·桓十三年】莫敖狃於蒲騷之役，將自用也，必小羅。 又【詩·邶風】慍于羣小。【註】小，衆妾也。 又【韻輯】白小，魚名。 又叶蘇計切，音細。【白居易·懺悔偈】無始劫來，所造諸罪。若輕若重，無大無小。了不可得，是名懺悔。

Thuyết Văn

物之微也。从八、丨見而八分之。 凡小之屬皆从小。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

八、別也。象分別之形。故解从八爲分之。丨才見而輒分之。會意也。凡㮯物分之則小。私兆切。二部。

【小】 (tiểu) Lục thư: Hội ý Cấu trúc: Hội ý — Kết hợp: 八、丨見 (bát 、 cổn kiến) + 小 (tiểu (Nhỏ.)) Phiên thiết: Tư triệu thiết Thượng tự: 私 (tư) | Hạ tự: 兆 (triệu) Trung cổ thanh mẫu: 心母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 't' + vận mẫu 'iêu' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → hỏi Suy luận: tiểu (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: vật (Các loài sinh ở tron) chi (Chưng) vi (Mầu nhiệm. Như {tinh) vậy

Tự hình

  • Giáp cốt
  • Kim văn
  • Tiểu triện
  • Lệ thư
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 𡮐