小算盤
tiểu toán bàn
Hán Việt: tiểu toán bàn · Pinyin: xiǎo suàn pán
Tổng quan
nghĩa đen: bàn tính nhỏ | bóng: tính toán ích kỷ | từng đồng một
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: bàn tính nhỏ | bóng: tính toán ích kỷ | từng đồng một
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 比喻瑣碎的事或小利益。《三俠五義》第一一七回：「偏偏殷顯又是個馬馬虎虎的人，這些小算盤上全不理會。」《文明小史》第三八回：「論理呢，我們做官的，錢弄得多，也不在此小算盤打算，譬如孝敬上司，可是能少的嗎？」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 喻为个人或局部利益的打算。
- Tân Hoa Tự Điển 1.喻为个人或局部利益的打算。
Eng
- CC-CEDICT lit. small abacus|fig. selfish calculations|bean-counting
- Cihui lit. small abacus; fig. selfish calculations; bean-counting