小鞋

xiǎo xié tiểu hài

Hán Việt: tiểu hài · Pinyin: xiǎo xié

Tổng quan

giầy chật; trói buộc; hạn chế (ví với việc ngầm gây khó khăn cho người khác, cũng ví với việc ràng buộc, hạn chế)。(小鞋兒)比喻暗中給別人的刁難，也比喻施加的約束、限制。

Cấu tạo: 小 (tiểu) + 鞋 (hài)

Pinyin
xiǎo xié
Hán Việt
tiểu hài
Cấu tạo
小 + 鞋 · tiểu + hài nghĩa thành phần: tiểu + hài

Nghĩa

Việt

  • Cihui giầy chật; trói buộc; hạn chế (ví với việc ngầm gây khó khăn cho người khác, cũng ví với việc ràng buộc, hạn chế)。(小鞋兒)比喻暗中給別人的刁難，也比喻施加的約束、限制。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.尺寸較小的鞋子。如：「她穿了一雙繡花小鞋。」 2.比喻暗中給人難堪、限制。如：「他老是給人穿小鞋，一點都不留情面。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 喻暗中给人的刁难﹑约束或限制。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.喻暗中给人的刁难﹑约束或限制。

Eng

  • Cihui 小鞋 iǎoxié id. trouble made by sb. superior | gěi tā chuān ∼ make trouble for him