尚且

shàng qiěthượng thả

Hán Việt: thượng thả · Pinyin: shàng qiě

Tổng quan

còn. 為了人民的事業，流血尚且不惜，更別說流這點兒汗! vì sự nghiệp của nhân dân, đổ máu còn chẳng tiếc nói chi là đổ chút mồ hôi!

新华 · Tân Hoa Đại lục

表示进一层的意思。提出程度更甚的事例作为衬托，下文常用况”、何况”等词相呼应对陌路人尚且不能欺骗，何况对老朋友!

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.副詞，表示依舊、仍然。如：「軀殼毀滅了，精神尚且存在。」 2.連詞，表示進一層的意思，常與「何況」相應。《水滸傳》第六三回：「梁山泊這一夥，朝廷幾次尚且收捕他不得，何況我這里孤城小處？」《文明小史》第二回：「好在禮多人不怪，現在裡頭尚且十分遷就他們，何況我呢？」

Cấu tạo: 尚 (thượng) + 且 (thả)

Pinyin
shàng qiě
Hán Việt
thượng thả
Từ loại
liên
Cấu tạo
尚 + 且 · thượng + thả nghĩa thành phần: thượng + thả

Nghĩa

Việt

  • Cihui (không) thậm chí
  • Cihui vẫn
  • Tần suất từ (không) thậm chí , còn , vẫn; thượng thư/thượng thả: còn; 連 còn. 為了人民的事業，流血尚且不惜，更別說流這點兒汗! vì sự nghiệp của nhân dân, đổ máu còn chẳng tiếc nói chi là đổ chút mồ hôi!; còn
  • Biên soạn 尚且 hàngqiě conj. even; still; yet

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.副詞，表示依舊、仍然。如：「軀殼毀滅了，精神尚且存在。」 2.連詞，表示進一層的意思，常與「何況」相應。《水滸傳》第六三回：「梁山泊這一夥，朝廷幾次尚且收捕他不得，何況我這里孤城小處？」《文明小史》第二回：「好在禮多人不怪，現在裡頭尚且十分遷就他們，何況我呢？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 表示进一层的意思。提出程度更甚的事例作为衬托，下文常用况”、何况”等词相呼应对陌路人尚且不能欺骗，何况对老朋友!

Eng

  • Cihui (not) even; yet; still
  • Tần suất từ 尚且 hàngqiě conj. even; still; yet

Đức

  • Handedict sogar

Từ liên quan

Gần nghĩa

且休 · 且喜 · 且夫 · 且如 · 且從 · 且慢 · 且拙 · 且末