已而

yǐ ér dĩ nhi

Hán Việt: dĩ nhi · Pinyin: yǐ ér

Tổng quan

hôi thôi. Đừng làm nữa. dĩ nhi dĩ nhi ☆Thôi thôi. Đừng làm nữa. 1. tiếp đó; ít lâu; không lâu sau。不久;繼而。 突然雷電大作，已而大雨傾盆。 bỗng nhiên sấm chớp liên hồi, tiếp đó mưa như trút nước. 2. thôi; cho qua。罷了;算了。

Cấu tạo: 已 (dĩ) + 而 (nhi)

Pinyin
yǐ ér
Hán Việt
dĩ nhi
Cấu tạo
已 + 而 · dĩ + nhi nghĩa thành phần: dĩ + nhi

Nghĩa

Việt

  • Cihui hôi thôi. Đừng làm nữa. dĩ nhi dĩ nhi ☆Thôi thôi. Đừng làm nữa. 1. tiếp đó; ít lâu; không lâu sau。不久;繼而。 突然雷電大作，已而大雨傾盆。 bỗng nhiên sấm chớp liên hồi, tiếp đó mưa như trút nước. 2. thôi; cho qua。罷了;算了。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.已，止。而，語助詞。已而有罷了、算了的意思。《論語．微子》：「已而，已而，今之從政者殆而。」宋．辛棄疾〈婆羅門引．落花時節〉詞：「已而已而，算此意，只君知。」 2.過了不久、然後。《史記．卷一二．孝武本紀》：「少君曰：『此器齊桓公十年陳於柏寢。』已而案其刻，果齊桓公器。」《聊齋志異．卷一．勞山道士》：「已而歌曰：『仙仙乎，而還乎，而幽我於廣寒乎！』」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 罢了；算了往者不可谏，来者犹可追。已而，已而，今之从政者殆而； 副词。不久已而相如出，望见廉颇｜已而得舟，避渚洲，出北海。
  • Tân Hoa Tự Điển ①罢了；算了往者不可谏，来者犹可追。已而，已而，今之从政者殆而。②副词。不久已而相如出，望见廉颇｜已而得舟，避渚洲，出北海。

Eng

  • Cihui 已而 ǐ'ér v.p. 1. later on; shortly afterwards 2. <wr.> that's all, simply that; no more 3. giving up one's vain pursuit