巴巴結結

bā bā jiē jiē ba ba kết kết

Hán Việt: ba ba kết kết · Pinyin: bā bā jiē jiē

Tổng quan

xoay xở một cách khó khăn | chỉ vừa đủ để sống | ở trong tình huống khó khăn 1. tạm; tàm tạm; gắng gượng; bất đắc dĩ; miễn cưỡng。湊合;勉強。 一般書報他巴巴結結能看懂。 sách báo thông thường anh ta tạm có thể xem hiểu. 巴巴結結地做著生活 gắng gượng làm để mà sống 2. gian khổ; cố gắng hết sức; gian nan; thử thách gay go。勤奮;艱辛。 他巴巴結結從老遠跑來為了啥? vì cái gì mà anh ta gian khổ vượt đường xa đến đây vậy? 3. lắp ba lắp bắp; cà lăm; ng…

Cấu tạo: 巴 (ba) + 巴 (ba) + 結 (kết) + 結 (kết)

Pinyin
bā bā jiē jiē
Hán Việt
ba ba kết kết
Cấu tạo
巴 + 巴 + 結 + 結 · ba + ba + kết + kết nghĩa thành phần: ba + ba + kết + kết

Nghĩa

Việt

  • Cihui xoay xở một cách khó khăn | chỉ vừa đủ để sống | ở trong tình huống khó khăn 1. tạm; tàm tạm; gắng gượng; bất đắc dĩ; miễn cưỡng。湊合;勉強。 一般書報他巴巴結結能看懂。 sách báo thông thường anh ta tạm có thể xem hiểu. 巴巴結結地做著生活 gắng gượng làm để mà sống 2. gian khổ; cố gắng hết sức; gian nan; thử…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.勞碌奔波、勉強應付。《京本通俗小說．錯斬崔寧》：「光陰迅速，大娘子在家巴巴結結，將近一年，父親見他守不過，便叫家裡老王去接他來。」也作「巴巴急急」、「巴巴劫劫」、「波波劫劫」、「劫劫巴巴」、「劫劫波波」、「結結巴巴」。 2.形容說話不流利。也作「結結巴巴」。

Eng

  • CC-CEDICT to manage with difficulty|only just getting by|in a difficult position
  • Cihui to manage with difficulty; only just getting by; in a difficult position