結

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Thắt nút dây. Đời xưa chưa có chữ, cứ mỗi việc thắt một nút dây để làm ghi gọi là kết thằng chi thế [結繩之世] hay kết thằng kí sự [結繩記事]. Tết dây thao đỏ lại để làm đồ trang sức cũng gọi là kết. Cùng kết liên với nhau. Như kết giao [結交] kết bạn với nhau, kết hôn [結婚] kết làm vợ chồng, v.v. Cố kết. Như kết oán [結怨], kết hận [結恨] đều nghĩa là cố kết sự oán hận cả. Nhà Phật cũng gọi những mối oan thù kiếp trước là kết. Đông lại, đọng lại. Như kết băng [結冰] nước đóng lại thành băng, kết hạch [結核] khí huyết đọng lại thành cái hạch, v.v. Kết thành quả. Các loài thực vật ra hoa, thành quả gọi là kết…

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển kết 結 ① đgt. khâu, dệt các sợi mà thành. Cây cụm chồi cành chim kết tổ, ao quang mấu ấu cá nên bầy. (Ngôn chí 11.5)‖ (Bảo kính 134.4). đng chằm. ② đgt. làm bạn với, đánh bạn với. Chơi cùng đứa dại nên bầy dại, kết với người khôn học nết khôn. (Bảo kính 148.6)‖ (Mai thi 225.1). đng bạn
• Giản Dị Hán Nôm chắc chắc chắn, chắc hẳn [Eng: surely; certainly]
• Giản Dị Hán Nôm kít cút kít, kin kít [Eng: creak]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) kết đoàn kết; kết bạn; kết hợp; kết quả; liên kết [Eng: to unite; to become friends with somebody; to combine; results; to associate]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] trừ thấp tán kết lại thường hoà trung
• Bảng Tra Chữ Nôm kiết keo kiết; kiết xác [Eng: stingy; very shabbily penniless]
• Bảng Tra Chữ Nôm cứt cứt trâu, cứt gà, cứt đái; cứt sắt [Eng: shit of buffalo, shit of hen,excreta; slag]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chắc Xuất hiện 8 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chắc Xuất hiện 8 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: chắc Xuất hiện 7 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 參見「結實」(二)、「結結巴巴」、「結結實實」等條。

Eng

• CC-CEDICT (of a plant) to produce (fruit or seeds), Taiwan pr. [jie2]
• CC-CEDICT knot, sturdy, bond, to tie, to bind, to check out (of a hotel)