师爷

shī yésư gia

Hán Việt: sư gia · Pinyin: shī yé

Tổng quan

sư gia: trợ lý/trọ tá/trợ tá mời làm riêng không có trong biên chế

新华 · Tân Hoa Đại lục

官署中的幕僚吴举人同刑名师爷素来相好。也称为财主管帐的人帐房师爷。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

舊稱官署中掌文書工作的人。《老殘遊記》第五回：「聽說府裡大人不見，他父親已到衙門裡頭求師爺去了。」

Cấu tạo: 師 (sư) + 爺 (gia)

Pinyin
shī yé
Hán Việt
sư gia
Từ loại
danh
Cấu tạo
師 + 爺 · sư + gia nghĩa thành phần: sư + gia

Nghĩa

Việt

  • Cihui sư gia: trợ lý/trọ tá/trợ tá mời làm riêng không có trong biên chế
  • Tần suất từ trợ lý; trọ tá; trợ tá mời làm riêng không có trong biên chế
  • Biên soạn 師爺 hīyé n. one's teacher's teacher/father

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 官署中的幕僚吴举人同刑名师爷素来相好。也称为财主管帐的人帐房师爷。

Eng

  • Cihui 師爺 hīye n. <trad.> 1. private assistant/advisor to a local official 2. confidential secretary who knows all the tricks of officialdom and the loopholes of the law M:²wèi; ►See also shīyé
  • Tần suất từ 師爺 hīye n. <trad.> 1. private assistant/advisor to a local official 2. confidential secretary who knows all the tricks of officialdom and the loopholes of the law M:²wèi, , ►See also shīyé

Đức

  • Handedict Schreiber im Yamen

Từ liên quan

Gần nghĩa

师丈 · 师事 · 师从 · 师伯 · 师傅 · 师兄 · 师公 · 师友