平出
bình xuất
Hán Việt: bình xuất · Pinyin: píng chū
Tổng quan
BÌNH XUẤT Tương đương, ngang nhau. PDNL q. trung ghi: 上堂、僧問：承師有言、山前一片閑田地、只如威音王已前、未審什麼人爲主？問取寫契書人。學云：和尚爲甚麼倩人來答？師云：只爲你教別人問。學云：與和尚平出去也。師云：大遠在！ Sư thượng đường, tăng hỏi: Con nghe sư nói phía trước núi có một mảnh đất để trống. Vậy từ Oai Âm Vương về trước, người nào làm chủ đất này? Sư bảo: Hãy hỏi người viết bằng khoán. Học nói: Vì sao Hòa thượng nhờ người đáp? Sư bảo: Chỉ vì ông hỏi giùm người khác!…
Nghĩa
Việt
- Cihui BÌNH XUẤT Tương đương, ngang nhau. PDNL q. trung ghi: 上堂、僧問：承師有言、山前一片閑田地、只如威音王已前、未審什麼人爲主？問取寫契書人。學云：和尚爲甚麼倩人來答？師云：只爲你教別人問。學云：與和尚平出去也。師云：大遠在！ Sư thượng đường, tăng hỏi: Con nghe sư nói phía trước núi có một mảnh đất để trống. Vậy từ Oai Âm Vương về trước, người nào làm chủ đất này?…
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 古代文书中提到天神﹑地祇﹑天子﹑皇后等时应提行以示尊崇，谓之"平出"； 宋代中央机关的官员出任地方官，不含贬责之意，亦谓"平出"。
- Tân Hoa Tự Điển 1.古代文书中提到天神﹑地祇﹑天子﹑皇后等时应提行以示尊崇，谓之"平出"。 2.宋代中央机关的官员出任地方官，不含贬责之意，亦谓"平出"。
Eng
- Cihui 平出 íngchū v. clear out (a piece of land)