開快車

kāi kuài chē khai khoái xa

Hán Việt: khai khoái xa · Pinyin: kāi kuài chē

Tổng quan

tàu tốc hành khởi hành | nghĩa bóng: làm việc gấp gáp | vội vã

Cấu tạo: 開 (khai) + 快 (khoái) + 車 (xa)

Pinyin
kāi kuài chē
Hán Việt
khai khoái xa
Cấu tạo
開 + 快 + 車 · khai + khoái + xa nghĩa thành phần: khai + khoái + xa

Nghĩa

Việt

  • Cihui tàu tốc hành khởi hành | nghĩa bóng: làm việc gấp gáp | vội vã

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.車輛加速行駛。如：「開快車是件很危險的事。」 2.趕著辦事。如：「他很會開快車，這些事別怕他做不完。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻加快工作、学习速度又要～，又要保证质量。

Eng

  • CC-CEDICT to drive at high speed|(fig.) rush through one's work
  • Cihui to drive at high speed; (fig.) rush through one's work