开窍

kāi qiàokhai khiếu

Hán Việt: khai khiếu · Pinyin: kāi qiào

Tổng quan

thông suốt. tư tưởng có thông suốt thì công việc mới làm tốt được.; hiểu biết. 方; mở mang đầu óc (ý châm biếm)

新华 · Tân Hoa Đại lục

（～儿）; 中医指开心窍，使从昏厥或昏迷中苏醒; （思想）搞通：思想开了窍，工作才做得好; （儿童）开始长见识：现在的孩子～早。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

人受到開導啟發，終於領悟或變得聰明有見識。如：「不管別人怎樣說好說歹，這小子就是不開竅。」

Cấu tạo: 開 (khai) + 竅 (khiếu)

Pinyin
kāi qiào
Hán Việt
khai khiếu
Từ loại
động
Cấu tạo
開 + 竅 · khai + khiếu nghĩa thành phần: khai + khiếu

Nghĩa

Việt

  • Cihui hiểu ra
  • Cihui bắt đầu hiểu đúng
  • Cihui khai sáng
  • Tần suất từ khai khiếu: thông suốt/hiểu biết/mở mang đầu óc; hiểu biết; mở mang đầu óc
  • Biên soạn 1. get set straight 2. begin to acquire understanding 3. become sexually aware 4. reach puberty 5. extend one's mental horizon

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 人受到開導啟發，終於領悟或變得聰明有見識。如：「不管別人怎樣說好說歹，這小子就是不開竅。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển （～儿）; 中医指开心窍，使从昏厥或昏迷中苏醒; （思想）搞通：思想开了窍，工作才做得好; （儿童）开始长见识：现在的孩子～早。

Eng

  • Cihui to get it straight; to start to understand things properly; enlightenment dawns
  • Tần suất từ v.o. 1. get set straight 2. begin to acquire understanding 3. become sexually aware 4. reach puberty 5. extend one's mental horizon , Tā lǎo bù ∼. He's slow on the uptake

Đức

  • Handedict erleuchten

Từ liên quan

Gần nghĩa

开业 · 开了 · 开交 · 开仗 · 开价 · 开伙 · 开会 · 开例