歸西

guī xī quy tây

Hán Việt: quy tây · Pinyin: guī xī

Tổng quan

chết (nói giảm, nghĩa đen: trở về miền Tây hoặc cõi Tây Phương Cực Lạc)

Cấu tạo: 歸 (quy) + 西 (tây)

Pinyin
guī xī
Hán Việt
quy tây
Cấu tạo
歸 + 西 · quy + tây nghĩa thành phần: quy + tây

Nghĩa

Việt

  • Cihui chết (nói giảm, nghĩa đen: trở về miền Tây hoặc cõi Tây Phương Cực Lạc)
  • Cihui quy tây quy tây ☆Đi về phương tây — Tiếng nhà Phật chỉ sự chết, tức là về nước Phật ở phương tây.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 稱人死亡的委婉之語。《京本通俗小說．菩薩蠻》：「今日是重午，歸西何太速？」《兒女英雄傳》第四○回：「甚至太太日後歸西，她還要跟了當女童兒去的個人呢？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 婉辞，指人死（西：西天）。

Eng

  • CC-CEDICT to die (euphemism, lit. to return West or to the Western Paradise)
  • Cihui to die (euphemism, lit. to return West or to the Western Paradise)