歸

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Về. Như quy quốc [歸國] về nước. Giả (trả). Như cửu giả bất quy [久假不歸] mượn lâu không giả (trả). Đưa về. Như quy tội [歸罪] đổ tội cho người, có tội tự thú gọi là tự quy [自歸]. Quy phụ, quy phục. Con gái về nhà chồng gọi là vu quy [于歸]. Tính trừ gọi là quy pháp [歸法]. Đưa làm quà. Kết cục, quy túc. Thẹn. Góp lại

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm quy vu quy [Eng: to go (of a bride to her husband's house)]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) qui vinh quy, qui tụ [Eng: (of successful examinee) return to one's village, to gather together]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] quy thược chỉ xác tân lang
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] sâm kỳ quytruật này liều bổ trung
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] gia đương qui vĩ hồng hoa khá dùng
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: qui Xuất hiện 7 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: qui Xuất hiện 7 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: qui Xuất hiện 4 lần trong Truyện Kiều bản 1866
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: qui Xuất hiện 2 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.女子出嫁稱為「歸」。《詩經．周南．桃夭》：「之子于歸，宜其室家。」宋．辛棄疾〈鵲橋仙．松岡避暑〉詞：「東家娶婦，西家歸女。」 2.返回。如：「歸國」、「歸家」。 3.還給。如：「完璧歸趙」、「物歸原主」。 4.依附、趨向。如：「眾望所歸」、「殊途同歸」。《史記．卷五六．陳丞相世家》：「聞漢王之能用人，故歸大王。」 5.屬於、由。如：「這事不歸我管。」 6.聚、合併。如：「歸併」、「總歸一句話」、「把這類書歸在一起。」 7.置於兩個相同詞的中間，表示語義的歸類。如：「橋歸橋，路歸路，不可把兩件事混為一談。」 [名] 姓。如明代有歸有光。

Eng

• CC-CEDICT surname Gui
• CC-CEDICT to return, to go back to, to give back to, (of a responsibility) to be taken care of by, to belong to, to gather together, (used between two identical verbs) despite, to marry (of a woman) (old), division on the abacus with a one-digit divisor