彤雲

tóng yúnđồng vân

Hán Việt: đồng vân · Pinyin: tóng yún

Tổng quan

ráng hồng: ráng đỏ/ráng chiều/mây đen dày đặc

新华 · Tân Hoa Đại lục

①红色的云霞彤云昼聚，素灵夜哭。②阴云彤云密布，朔风渐起。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.紅色的雲彩。晉．孫綽〈遊天台山賦〉：「彤雲斐亹以翼欞，曒日烱晃於綺疏。」唐．李益〈登天壇夜見海〉詩：「霞梯赤城遙可分，霓旌絳節倚彤雲。」 2.指灰暗濃雲。明．于謙〈題畫〉詩：「彤雲蔽天風怒號，飛來雪片如鵝毛。」《三國演義》第三七回：「時值隆冬，天氣嚴寒，彤雲密布。」

Cấu tạo: 彤 (đồng) + 雲 (vân)

Pinyin
tóng yún
Hán Việt
đồng vân
Từ loại
danh
Cấu tạo
彤 + 雲 · đồng + vân nghĩa thành phần: đồng + vân

Nghĩa

Việt

  • Cihui ráng hồng: ráng đỏ/ráng chiều/mây đen dày đặc
  • Biên soạn red/dark clouds

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.紅色的雲彩。晉．孫綽〈遊天台山賦〉：「彤雲斐亹以翼欞，曒日烱晃於綺疏。」唐．李益〈登天壇夜見海〉詩：「霞梯赤城遙可分，霓旌絳節倚彤雲。」 2.指灰暗濃雲。明．于謙〈題畫〉詩：「彤雲蔽天風怒號，飛來雪片如鵝毛。」《三國演義》第三七回：「時值隆冬，天氣嚴寒，彤雲密布。」

Eng

  • Cihui 彤雲 óngyún n. red/dark clouds

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

浓云