影響

yǐng xiǎng ảnh hưởng

Hán Việt: ảnh hưởng · Pinyin: yǐng xiǎng

Tổng quan

ảnh hưởng | tác động | ảnh hưởng đến | tác động đến (thường là tiêu cực) | làm phiền | LT:股

Cấu tạo: 影 (ảnh) + 響 (hưởng)

Pinyin
yǐng xiǎng
Hán Việt
ảnh hưởng
Cấu tạo
影 + 響 · ảnh + hưởng nghĩa thành phần: ảnh + hưởng

Nghĩa

Việt

  • Cihui ảnh hưởng | tác động | ảnh hưởng đến | tác động đến (thường là tiêu cực) | làm phiền | LT:股
  • Cihui ảnh hưởng ảnh hưởng ☆Cái bóng và tiếng vang, hình thì gây ra bóng, tiếng động thì gây ra tiếng vang, chỉ sự liên quan với nhau mà làm thay đổi lẫn nhau.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.如影之隨形，響之隨聲。即一方發生一種動作而引起他方發生變化或行動的作用。《醒世恆言．卷二八．吳衙內鄰舟赴約》：「吳衙內身雖坐於席間，心卻掛在艙後。不住偷眼瞧。見屏門緊閉，毫無影響。」《文明小史》第五五回：「一連兩三個電報，毫無影響，這才慌了。」 2.蹤跡、消息。《喻世明言．卷二一．臨安里錢婆留發跡》：「一連亂了三日，沒些影響，縣尉沒做道理處。」《紅樓夢》第六二回：「只當他外頭自便就來，誰知越等越沒了影響，使人各處去找，那裡找得著。」 3.根據、道理。《初刻拍案驚奇》卷一八：「看官，你道小子說到此際，隨你愚人也該醒悟這件事沒影響，做不得的。」 4.空虛…

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 干扰、吸引而发生效应玩归玩，别影响学习｜受环境的影响｜以你的言行去影响他； 没有根据的影响附会之谈｜言之凿凿，无一字依傍影响； 踪影；消息茫然不得影响。
  • Tân Hoa Tự Điển ①干扰、吸引而发生效应玩归玩，别影响学习｜受环境的影响｜以你的言行去影响他。②没有根据的影响附会之谈｜言之凿凿，无一字依傍影响。③踪影；消息茫然不得影响。

Eng

  • CC-CEDICT influence|effect|to influence|to affect (usually adversely)|to disturb|CL:股[gu3]
  • Cihui influence; effect; to influence; to affect (usually adversely); to disturb; CL:股

ja

  • JMdict influence|effect|impact