響
hưởngNôm hướng
Hán Việt: hưởng · Pinyin: xiǎng · Nôm: hướng
Tổng quan
Tiếng
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | xiǎng |
|---|---|
| Hán Việt | hưởng |
| Âm Nôm | hướng |
| Quảng Đông | hoeng2 |
| Mân Nam | hiáng |
| Nhật Bản | KYOU |
| Hàn Quốc | 향 |
| Chú âm | ㄒㄧㄤˇ |
| Hán ngữ Trung cổ | hiangx |
| Baxter-Sagart | qʰaŋʔ |
| Hán ngữ Thượng cổ | qʰaŋʔ |
| Phản thiết | 許兩切 |
| Thanh mẫu | 曉 |
| Vận | 養 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Tiếng. Vang. Tiếng động gió vang ứng lại gọi là hưởng. Có hình [形] thì có ảnh [影], có tiếng thì có vang, cho nên sự gì cảm ứng rõ rệt gọi là ảnh hưởng [影響]. Nguyễn Trãi [阮廌] : Tiêu tiêu trụy diệp hưởng đình cao [蕭蕭墜葉響庭皋] (Thu nhật ngẫu thành [秋日偶成]) Lào xào lá rụng vang ngoài sân. Dị dạng của chữ [响]
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm hưởng ảnh hưởng; âm hưởng; hưởng ứng [Eng: influence; harmony; to respond]
- Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) hướng hướng đạo, hướng thượng [Eng: to show the way, to guide]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.回聲。《淮南子．主術》：「天下從之，如響之應聲。」唐．李白〈聽蜀僧濬彈琴〉詩：「客心洗流水，餘響入霜鐘。」 2.聲音。如：「聲響」、「不同凡響」。唐．駱賓王〈在獄詠蟬〉詩：「露重飛難進，風多響易沉。」 3.音訊、訊息。《三國志．卷三三．蜀書．後主禪傳》「艾得書，大喜，即報書」句下裴松之注引《蜀記》：「銜命來征，思聞嘉響。」 4.量詞。計算發聲的單位。如：「鐘敲了幾響？」、「外國元首來訪，鳴放禮炮二十一響。」 [動] 發出聲音。如：「不聲不響」。《文選．陸機．赴洛道中作詩》：「頓轡倚嵩巖，側聽悲風響。」南朝梁．吳均〈與顧章書〉：「蟬吟鶴唳，水響猿啼。」 [形] 1.能發出聲音的。如：「響箭」、「響板」。 2.聲音宏亮。如：「鞭炮放得真響。」、「他口哨吹得很響。」 3.有名、名氣大的。如：「名字很響」、「響噹噹的人物。」 4.有影響力的。如：「他話說得很響。」
Eng
- CC-CEDICT echo, sound, noise, to make a sound, to sound, to ring, loud, classifier for noises
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
〔古文〕：𡪥、𡪆【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤許兩切，音享。【說文】聲也。从音鄕聲。【註】徐鍇曰：聲之外曰響。響猶怳也，怳怳然浮也。實而精者曰聲，朴而浮者曰響。響之附聲，如影之著形。【玉篇】應聲也。【書·大禹謨】惟影響。 又方響，樂器。【杜陽雜編】太和九年，宮人沈阿翹進白玉方響。【集韻】或作㗽。【韻會】又作鄕。通作嚮饗。
Thuyết Văn
聲也。 从音。鄉聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
渾言之也。天文志曰。鄉之應聲。析言之也。鄉者假借字。按玉篇曰。響、應聲也。 許㒳切。十部。
【響】(hướng) Lục thư: Giả tá Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 音 (âm) , Thanh phù (聲符): 鄉 (hương) Phiên thiết: 許㒳切 → hứa + lưỡng Nghĩa: thanh vậy。 từ 音。鄉 thanh。
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 窨 · 响 · 㗽 · 𡨇 · 𡩉 · 𡪆 · 𡪥 · 𥖡 · 𥥣 · 𩐢 · 𩐿 · 響