影影綽綽

yǐng yǐng chuò chuò ảnh ảnh xước xước

Hán Việt: ảnh ảnh xước xước · Pinyin: yǐng yǐng chuò chuò

Tổng quan

lờ mờ: mờ mờ ảo ảo/hư ảo

Cấu tạo: 影 (ảnh) + 影 (ảnh) + 綽 (xước) + 綽 (xước)

Pinyin
yǐng yǐng chuò chuò
Hán Việt
ảnh ảnh xước xước
Cấu tạo
影 + 影 + 綽 + 綽 · ảnh + ảnh + xước + xước nghĩa thành phần: ảnh + ảnh + xước + xước

Nghĩa

Việt

  • Cihui lờ mờ: mờ mờ ảo ảo/hư ảo
  • Cihui lờ mờ; mờ mờ ảo ảo; hư ảo。(影影綽綽的)模模糊糊;不真切。 天剛亮，影影綽綽地可以看見墻外的槐樹梢兒。 trời vừa sáng, có thể nhìn thấy lờ mờ ngọn cây hoè ngoài bờ tường. 遠處影影綽綽地有一些小山。 Xa xa có mấy ngọn núi lờ mờ.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 隱隱約約、模糊不真切的樣子。《金瓶梅》第六二回：「我不知怎的，但沒人在房裡，心中只害怕，恰似影影綽綽有人在我跟前一般。」《紅樓夢》第一一六回：「寶玉一見，喜得趕出來，但見鴛鴦在前，影影綽綽的走，只是趕不上。」

Eng

  • Cihui 影影綽綽 ǐngyǐngchuòchuò r.f. shadowy; indistinct