微妙
vi diệu
Hán Việt: vi diệu · Pinyin: wēi miào
Tổng quan
tế nhị; tinh xảo; nhỏ bé; khéo léo. 微妙的關係 mối quan hệ tế nhị 這個問題很微妙 vấn đề này rất tế nhị
深奥玄妙，难以捉摸：～的关系, 这个问题很～。
用意幽深而超乎尋常。《老子》第一五章：「古之善為士者，微妙元通，深不可識。」《孟子注疏》漢．趙岐．題辭：「儒家惟有孟子閎遠微妙，縕奧難見。」
Nghĩa
Việt
- Tần suất từ Mầu nhiệm tinh khéo.; sự duyên dáng, sự thanh nhã, sự thanh tao; vẻ thanh tú, sự yếu đuối, sự mỏng manh; trạng thái mảnh khảnh, trạng thái mảnh dẻ, sự tinh vi, sự tinh xảo, sự tinh tế, sự khéo léo; sự nhẹ nhàng; sự mềm mại, sự tế nhị, sự khó xử, sự lịch thiệp, sự nhã nhặn, tính nhạy cảm, tính dễ xúc cảm (người...); tính nhạy (cân, la bàn...), đồ ăn ngon, đồ ăn quý, cao lương mỹ vị tính phảng phất, tính huyền ảo, sự tinh vi, sự tinh tế, sự khôn khéo, sự khôn ngoan, sự lanh lợi, sự tinh nhanh, sự khéo léo, sự tài tình, sự xảo quyệt, sự quỷ quyệt, sự phân biệt tế nhị, sự quá tỉ mỉ; ầu nhiệm tinh…
- Biên soạn delicate; subtle
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 用意幽深而超乎尋常。《老子》第一五章：「古之善為士者，微妙元通，深不可識。」《孟子注疏》漢．趙岐．題辭：「儒家惟有孟子閎遠微妙，縕奧難見。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 深奥玄妙，难以捉摸：～的关系, 这个问题很～。
- Kaggle Zh-Vi delicacy
Eng
- JMdict subtle
- JMdict delicate
- JMdict fine
- JMdict difficult
- JMdict complex
- JMdict unspeakably wonderful
- JMdict sublime
- JMdict exquisite
- JMdict marvelous
- Cihui subtle
- Tần suất từ s.v. delicate; subtle , Qíngkuàng ∼, yào xiǎoxīn. The situation is delicate. Just be cautious
Đức
- Handedict scharf, hintergründig
ja
- JMdict 微妙（びみょう）
- JMdict 微妙（みみょう）
other
- Nguồn khác Mầu nhiệm tinh khéo