忐忑

tǎn tèthảm thắc

Hán Việt: thảm thắc · Pinyin: tǎn tè

Tổng quan

thấp thỏm; không yên; lo lắng không yên; tâm thần bất định

新华 · Tân Hoa Đại lục

心情不安定忐忑不安, 心神忐忑。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

心神不寧。《聊齋志異．卷二．巧娘》：「聽松聲謖謖，宵蟲哀奏，中心忐忑，悔至如燒。」《浮生六記．卷一．閨房記樂》：「而既入個中，私心忐忑，強為酬答。」

Cấu tạo: 忐 (thảm) + 忑 (thắc)

Pinyin
tǎn tè
Hán Việt
thảm thắc
Từ loại
tính
Cấu tạo
忐 + 忑 · thảm + thắc nghĩa thành phần: thảm + thắc

Nghĩa

Việt

  • Cihui bồn chồn
  • Tần suất từ lo lắng; bồn chồn; thấp thỏm; không yên; lo lắng không yên; tâm thần bất định; thấp thỏm; lo lắng không yên; tâm thần bất định
  • Biên soạn 1. (mentally) disturbed 2. fidgety

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 心神不寧。《聊齋志異．卷二．巧娘》：「聽松聲謖謖，宵蟲哀奏，中心忐忑，悔至如燒。」《浮生六記．卷一．閨房記樂》：「而既入個中，私心忐忑，強為酬答。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 心情不安定忐忑不安, 心神忐忑。

Eng

  • Cihui apprehensive; on edge
  • Tần suất từ s.v. 1. (mentally) disturbed 2. fidgety

Đức

  • Handedict nervös, ängstlich, besorgt

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

局促