忙活
mang hoạt
Hán Việt: mang hoạt · Pinyin: máng huo
Tổng quan
bận việc; bận làm ăn. mấy ngày nay bận chuyện làm ăn. 你忙什麼活? anh bận việc gì?; việc gấp. đây là việc gấp, phải làm trước. 方 [máng·huo] Hán Việt: MANG HOẠT bận rộn. hai đứa nó bận bịu suốt cả buổi sáng rồi
1.亦作"忙合"。亦作"忙乎"。亦作"忙火"。 2.犹忙碌。
需要急著做的工作。如：「這一件是忙活，先把它做好。」
Nghĩa
Việt
- Cihui rất bận rộn
- Cihui công việc cấp bách
- Tần suất từ mang hoạt/mang quạt: bận việc/bận làm ăn/việc gấp/bận rộn; rất bận rộn , công việc cấp bách; 1. bận việc; bận làm ăn. mấy ngày nay bận chuyện làm ăn. 你忙什麼活? anh bận việc gì? 2. việc gấp. đây là việc gấp, phải làm trước. 方 [máng·huo] Hán Việt: MANG HOẠT bận rộn. hai đứa nó bận bịu suốt cả buổi sáng rồi.; bận làm ăn; việc gấp; bận rộn
- Biên soạn be busy/swamped
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 需要急著做的工作。如：「這一件是忙活，先把它做好。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 1.亦作"忙合"。亦作"忙乎"。亦作"忙火"。 2.犹忙碌。
Eng
- Cihui to be really busy; pressing business
- Tần suất từ v.o. be busy/swamped , Nǐ kě zhēn ∼! You are so busy!