忙

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Bộn rộn, trong lòng vội gấp. Như cấp mang [急忙] vội vàng Nguyễn Du [阮攸] : Tiếu ngã bạch đầu mang bất liễu [笑我白頭忙不了] (Đông A sơn lộ hành [東阿山路行]) Cười ta đầu bạc chộn rộn chưa xong việc. Công việc bề bộn

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm màng mơ màng [Eng: dream, be a dreamer]
• Giản Dị Hán Nôm mường mường tượng [Eng: remember vaguely; imagine, picture, fancy]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) mang hoang mang, mang mác [Eng: puzzled, alarmedd; vague, immense]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] thấy còn hoảng hốt mơ màng
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] khứ dẫy ma thị gia hoàng mang nay
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: mang Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: mang Xuất hiện 13 lần trong Truyện Kiều 1902

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [形] 1.事情繁多，沒有空閒。如：「繁忙」、「工作忙」。 2.急迫、慌張。如：「匆忙」、「不慌不忙」、「手忙腳亂」。 [副] 趕緊。《儒林外史》第三回：「胡屠戶忙躲進女兒房裡，不敢出來。鄰居各自散了。」 [動] 做，急迫不停的做。如：「最近你都忙些什麼？」《老殘遊記》第五回：「見老董事也忙完，就緩緩的走出，找著老董閒話。」 [名] 姓。如明代有忙義。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 忙 (形声。从心,亡声。本义急迫,慌忙) 同本义 出门看火伴,火伴皆惊忙。--《木兰诗》 又如急忙(心里着急,行动加快); 忙丢丢(急急忙忙); 忙不择价(匆忙出卖东西,就卖不到好价钱); 忙迫(仓皇迫促; 忙碌紧张); 忙手忙脚(做事时心慌忙乱的样子); 忙促(匆忙急促; 忙碌而紧张); 忙碌碌(匆忙急迫貌); 忙忙迭迭(十分匆忙的样子) 事情多,繁忙 田家少闲月,五月人倍忙。--白居易《观刈麦》 又如忙工(在农忙时雇用的临时工); 忙事(忙碌的事); 忙上加忙(分外忙碌); 忙忙叨叨(忙忙碌碌); 忙 忙máng ⒈事情多，没有空闲～碌。繁～。他工作很～。 ⒉急迫，急着做～生产。～收割。

Eng

• CC-CEDICT busy, hurriedly, to hurry, to rush