忽忽

hū hūhốt hốt

Hán Việt: hốt hốt · Pinyin: hū hū

Tổng quan

thoáng qua; thoáng chốc; vù một cái; vèo một cái; thấm thoát; nháy mắt. rời Hàng Châu, thoáng chốc đã 1 năm rồi.; không được như ý; sơ ý. 忽忽不樂 không được như ý

新华 · Tân Hoa Đại lục

形容时间过得很快：岁月～，不觉又是一年。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.匆匆。《楚辭．屈原．離騷》：「欲少留此靈瑣兮，日忽忽其將暮。」宋．蘇軾〈舟中夜起〉詩：「此生忽忽憂患裡，清境過眼能須臾。」 2.草率、不經意。漢．劉向《說苑．卷一六．談叢》：「忽忽之謀，不可為也。」 3.迷惘、迷茫的樣子。東周戰國．宋玉〈高唐賦〉：「悠悠忽忽，怊悵自失。」《紅樓夢》第五六回：「（寶玉）心中悶悶，回至房中榻上，默默盤算，不覺就忽忽的睡去。」 4.失意的樣子。漢．司馬遷〈報任少卿書〉：「居則忽忽若有所亡，出則不知其所往。」唐．李商隱〈樊南乙集序〉：「三年以來，喪失家道，平居忽忽不樂，始剋意事佛。」

Cấu tạo: 忽 (hốt) + 忽 (hốt)

Pinyin
hū hū
Hán Việt
hốt hốt
Cấu tạo
忽 + 忽 · hốt + hốt nghĩa thành phần: hốt + hốt

Nghĩa

Việt

  • Cihui thoáng qua (thời gian trôi nhanh)
  • Cihui trong chớp mắt
  • Cihui một cách lơ đãng
  • Cihui thẫn thờ
  • Cihui một cách bực bội
  • Tần suất từ thoáng qua (thời gian trôi nhanh) , trong chớp mắt , một cách lơ đãng , thẫn thờ , một cách bực bội; 1. thoáng qua; thoáng chốc; vù một cái; vèo một cái; thấm thoát; nháy mắt. rời Hàng Châu, thoáng chốc đã 1 năm rồi. 2. không được như ý; sơ ý. 忽忽不樂 không được như ý; thoáng qua; thoáng chốc; vù một cái; vèo một cái; nháy mắt; không được như ý; sơ ý
  • Biên soạn 忽忽 hūhū r.f. 1. fast 2. restless 3. not well thought out

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.匆匆。《楚辭．屈原．離騷》：「欲少留此靈瑣兮，日忽忽其將暮。」宋．蘇軾〈舟中夜起〉詩：「此生忽忽憂患裡，清境過眼能須臾。」 2.草率、不經意。漢．劉向《說苑．卷一六．談叢》：「忽忽之謀，不可為也。」 3.迷惘、迷茫的樣子。東周戰國．宋玉〈高唐賦〉：「悠悠忽忽，怊悵自失。」《紅樓夢》第五六回：「（寶玉）心中悶悶，回至房中榻上，默默盤算，不覺就忽忽的睡去。」 4.失意的樣子。漢．司馬遷〈報任少卿書〉：「居則忽忽若有所亡，出則不知其所往。」唐．李商隱〈樊南乙集序〉：「三年以來，喪失家道，平居忽忽不樂，始剋意事佛。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容时间过得很快：岁月～，不觉又是一年。

Eng

  • Cihui fleeting (of quick passage time); in a flash; distracted manner; vacantly; frustratedly
  • Tần suất từ 忽忽 hūhū r.f. 1. fast 2. restless 3. not well thought out

Đức

  • Handedict schnell, rasch, rasend, plötzlich

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

缓缓