性急

xìng jítính cấp

Hán Việt: tính cấp · Pinyin: xìng jí

Tổng quan

tính tình nóng nảy; nóng tính

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.性情急躁。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

性情急躁。《紅樓夢》第六一回：「姐姐太性急了，橫豎等十來日就來了，只管找他做什麼。」《老殘遊記二編》第七回：「差人原是個好意，不想你老兄這等性急，先跑得來了，沒法只好還請外邊去散步一回罷。」

Cấu tạo: 性 (tính) + 急 (cấp)

Cihui nóng nảy tính tình nóng nảy; nóng tính。脾氣急。
Tần suất từ sự vội, sự vội vàng, sự vội vã; sự nhanh chóng, sự gấp rút, sự hấp tấp, sự khinh suất, sự thiếu suy nghĩ, sự nóng nảy tính nóng nảy, tính hung hăng, tính hung dữ, tính chất dễ bốc lên đầu, tính đễ làm say sự thiếu kiên nhẫn, sự không kiên tâm; tính nóng vội, tính nôn nóng; tính hay sốt ruột, (+ of) sự không chịu đựng được, sự không dung thứ được, sự khó chịu (cái gì) tính mạnh mẽ, tính dữ dội, tính mãnh liệt, tính bốc, tính hăng; hành động bốc, hành động hăng tính nóng nảy; tính hay hờn mát, tính hay dằn dỗi xem petulant; nóng nảy; tính cấp: gấp gáp/tính tình nóng nảy/nóng tính; tính tình…
Biên soạn v.p. impatient; short-tempered

MOE · 教育部重編國語辭典性情急躁。《紅樓夢》第六一回：「姐姐太性急了，橫豎等十來日就來了，只管找他做什麼。」《老殘遊記二編》第七回：「差人原是個好意，不想你老兄這等性急，先跑得來了，沒法只好還請外邊去散步一回罷。」