悲切

bēi qièbi thiết

Hán Việt: bi thiết · Pinyin: bēi qiè

Tổng quan

書; 形 bi thiết; bi thương; buồn rầu; ảm đạm; tang tóc; thê lương

新华 · Tân Hoa Đại lục

悲哀; 悲痛：万分～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.悲痛。唐．王昌齡〈岳陽別李十七越賓〉詩：「杉上秋雨聲，悲切蒹葭夕。」宋．岳飛〈滿江紅．怒髮衝冠〉詞：「莫等閒白了少年頭，空悲切！」 2.形容淒厲。如：「雁聲悲切」。

Cấu tạo: 悲 (bi) + 切 (thiết)

Tần suất từ Buồn rầu đau đớn. Bản dịch Chinh phụ ngâm có câu: »Đèn có biết dường bằng chẳng biết, Lòng thiếp riêng bi thiết mà thôi«.; uồn rầu đau đớn. Bản dịch Chinh phụ ngâm có câu: »Đèn có biết dường bằng chẳng biết, Lòng thiếp riêng bi thiết mà thôi«.; bi ai; bi thiết/bi thế: bi thiết/bi thương/buồn rầu/ảm đạm/tang tóc/thê lương; 書; 形 bi thiết; bi thương; buồn rầu; ảm đạm; tang tóc; thê lương; bi thương; buồn rầu; ảm đạm; tang tóc; thê lương
Biên soạn 悲切 bēiqiè* s.v. <wr.> mournful

MOE · 教育部重編國語辭典 1.悲痛。唐．王昌齡〈岳陽別李十七越賓〉詩：「杉上秋雨聲，悲切蒹葭夕。」宋．岳飛〈滿江紅．怒髮衝冠〉詞：「莫等閒白了少年頭，空悲切！」 2.形容淒厲。如：「雁聲悲切」。

Nguồn khác Buồn rầu đau đớn
Nguồn khác »Đèn có biết dường bằng chẳng biết, Lòng thiếp riêng bi thiết mà thôi«