悶雷

mèn léi muộn lôi

Hán Việt: muộn lôi · Pinyin: mèn léi

Tổng quan

sấm ùng ục | (nghĩa bóng) cú sốc bất ngờ | đòn giáng bất thình lình sấm rền; sấm vang。聲音低沉的雷。比喻精神上突然受到的打擊。

Cấu tạo: 悶 (muộn) + 雷 (lôi)

Pinyin
mèn léi
Hán Việt
muộn lôi
Cấu tạo
悶 + 雷 · muộn + lôi nghĩa thành phần: muộn + lôi

Nghĩa

Việt

  • Cihui sấm ùng ục | (nghĩa bóng) cú sốc bất ngờ | đòn giáng bất thình lình sấm rền; sấm vang。聲音低沉的雷。比喻精神上突然受到的打擊。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 聲音低沉的雷。比喻突然的打擊。《紅樓夢》第八四回：「寶玉聽了這話，又是一個悶雷，只得見過賈母，便回園吃飯。」《文明小史》第一一回：「家人道：『外國人見是看見的，東西沒有收，人也沒有帶回。』傅知府一聽，不覺頭上打了一個悶雷。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 声音低沉的雷； 比喻精神上受到的突然打击。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.声音低沉的雷。 2.比喻精神上受到的突然打击。

Eng

  • CC-CEDICT muffled thunder|(fig.) sudden shock|blow
  • Cihui muffled thunder; (fig.) sudden shock; blow