悶

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Buồn bực

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển buồn 悶 ◎ Nôm: 盆 煩/悶 đều là các đồng nguyên tự, âm HTC là biuan/ biuən [Vương Lực 1982: 525]. Ss đối ứng puən, buən, pʼiən (thổ ngữ Mường) [NV Tài 2005: 182]. tt. lo nghĩ về điều không được như ý muốn. Giang san cách đường nghìn dặm, sự nghiệp buồn đêm trống ba. (Tự thán 94.6). x. của cởi buồn
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển muốn 悶 ◎ Ss đối ứng muj, mɔɲ (18 thổ ngữ Mường), haw (9 thổ ngữ) [NV Tài 2005: 244]. đgt. trong mong muốn, ham muốn. Ắt muốn đến chơi thành thị nữa, âu là non nước nó đàn chê (Tự thán 88.7, 108.7)‖ (Bảo kính 128.2, 137.1, 173.5, 177.6, 179.3)
• Giản Dị Hán Nôm mụn mụn bánh; mụn con [Eng: a small piece of cake; few children]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) muốn muốn làm [Eng: to want to do something]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] lòng còn phiền sốt muộn mê
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] nước còn muốn uống tìm đòi cát căn
• Bảng Tra Chữ Nôm muộn phiền muộn [Eng: sad, sorrowful]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: muốn Xuất hiện 7 lần trong Truyện Kiều 1871
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: muốn Xuất hiện 2 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [形]_x000D_ 1.空間密閉、空氣不流通。如：「悶熱」、「天氣酷熱，房間好悶。」_x000D_ 2.聲音不響亮。如：「那人說話怎麼悶聲悶氣的？」_x000D_ 3.形容不靈活或不作聲的樣子。如：「悶頭悶腦」。_x000D_ [動]_x000D_ 1.密閉使不透氣。如：「悶飯」、「把菜再悶一會兒。」同「燜」。_x000D_ 2.長時間待在一處。如：「別老悶在家裡，到外頭走走吧！」_x000D_ 3.藏放。如：「有話就說出來，不要悶在心裡。」

Eng

• CC-CEDICT stuffy, shut indoors, to smother, to cover tightly
• CC-CEDICT bored, depressed, melancholy, sealed, airtight, tightly closed
• JMdict agony
• JMdict anguish

ja

• JMdict 悶（もん）

other

• Nguồn khác Khiêm từ cho đại từ ngôi thứ nhất: Tiện, hèn mọn. 悶𫢋󱵥時汝𢚸闡 Mọn vủt then thời nhờ lòng nao (Ph.L.) Xin cho tiện then này được nhờ chút lòng tốt