情竇

qíng dòu tình đậu

Hán Việt: tình đậu · Pinyin: qíng dòu

Tổng quan

(nghĩa đen) khe hở tình yêu | (nghĩa bóng) hứng thú với chuyện tình cảm

Cấu tạo: 情 (tình) + 竇 (đậu)

Pinyin
qíng dòu
Hán Việt
tình đậu
Cấu tạo
情 + 竇 · tình + đậu nghĩa thành phần: tình + đậu

Nghĩa

Việt

  • Cihui (nghĩa đen) khe hở tình yêu | (nghĩa bóng) hứng thú với chuyện tình cảm

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 發生情愛的感覺。《醒世恆言．卷八．喬太守亂點鴛鴦譜》：「看這姑娘年紀已在當時，情竇料也開了。」《初刻拍案驚奇》卷十七：「且說劉達生年紀漸漸大了，情竇已開，這事情也有些落在眼裡了。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 《礼记．礼运》"故礼义也者……所以达天道﹑顺人情之大窦也。"孔颖达疏"孔穴开通，人之出入;礼义者亦是人之所出入，故云'达天道﹑顺人情之大窦也'。"后以"情窦"指情意的发生或男女爱悦之情的萌动。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.《礼记．礼运》"故礼义也者……所以达天道﹑顺人情之大窦也。"孔颖达疏"孔穴开通，人之出入;礼义者亦是人之所出入，故云'达天道﹑顺人情之大窦也'。"后以"情窦"指情意的发生或男女爱悦之情的萌动。

Eng

  • CC-CEDICT (lit.) love aperture|(fig.) interest in love matters
  • Cihui 情竇 íngdòu n. puberty