惹火

rě huǒ nhạ hỏa

Hán Việt: nhạ hỏa · Pinyin: rě huǒ

Tổng quan

chọc lửa | nghĩa bóng: khiêu khích và làm phật lòng người khác | chạm đến tự ái

Cấu tạo: 惹 (nhạ) + 火 (hỏa)

Pinyin
rě huǒ
Hán Việt
nhạ hỏa
Cấu tạo
惹 + 火 · nhạ + hỏa nghĩa thành phần: nhạ + hỏa

Nghĩa

Việt

  • Cihui chọc lửa | nghĩa bóng: khiêu khích và làm phật lòng người khác | chạm đến tự ái

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.引起火災。 2.比喻招來災禍。如：「惹火燒身」。 3.惹人生氣。如：「他因態度輕浮，語言無禮，澈底惹火了客戶。」 4.形容身材、服裝或動作極具挑逗性。如：「近年流行性感風格，許多藝人的表演著實惹火。」

Eng

  • CC-CEDICT to stir up the fire|fig. to provoke and offend people|to ruffle feathers
  • Cihui to stir up the fire; fig. to provoke and offend people; to ruffle feathers