愁眉

chóu méi sầu mi

Hán Việt: sầu mi · Pinyin: chóu méi

Tổng quan

ặp mày buồn. Chỉ nét mặt buồn rầu. sầu mi sầu mi ☆Gặp mày buồn. Chỉ nét mặt buồn rầu. cau mày; chau mày lo lắng; nhíu mày; nhăn trán; ủ ê。發愁時皺著的眉頭。 愁眉不展。 ủ ê; rầu rĩ

Cấu tạo: 愁 (sầu) + 眉 (mi)

Pinyin
chóu méi
Hán Việt
sầu mi
Cấu tạo
愁 + 眉 · sầu + mi nghĩa thành phần: sầu + mi

Nghĩa

Việt

  • Cihui ặp mày buồn. Chỉ nét mặt buồn rầu. sầu mi sầu mi ☆Gặp mày buồn. Chỉ nét mặt buồn rầu. cau mày; chau mày lo lắng; nhíu mày; nhăn trán; ủ ê。發愁時皺著的眉頭。 愁眉不展。 ủ ê; rầu rĩ

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.發愁時皺著眉頭。唐．白居易〈晚春酤酒〉詩：「不如貧賤日，隨分開愁眉。」《紅樓夢》第六三回：「寶玉愁眉，忙將籤藏了，說：『咱們且喝酒。』」 2.細而曲折的眉，為漢代婦女的一種修飾。《後漢書．卷三四．梁統傳》：「壽色美而善為妖態，作愁眉，嗁妝，墮馬髻，折腰步，齲齒笑，以為媚惑。」唐．白居易〈代書一百韻寄微之〉詩：「風流誇墮髻，時勢鬥愁眉。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 发愁时皱着的眉头：～不展｜～紧锁。

Eng

  • Cihui 愁眉 hóuméi* n. knitted brows; worried look M:²dào

ja

  • JMdict worried look|melancholy air