愁
sầu
Hán Việt: sầu · Pinyin: chóu
Tổng quan
Âm Nôm
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | chóu |
|---|---|
| Hán Việt | sầu |
| Quảng Đông | cau1 |
| Mân Nam | tshiû |
| Nhật Bản | SHUU |
| Hàn Quốc | 수 |
| Chú âm | ㄔㄡˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | zriu |
| Baxter-Sagart | [dz]riw |
| Hán ngữ Thượng cổ | [dz]riw |
| Phản thiết | 鋤尤切 |
| Thanh mẫu | 崇 |
| Vận | 尤 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Sầu, lo, buồn thảm. Kêu thương, thảm đạm.;
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm ràu càu ràu [Eng: ?]
- Bảng Tra Chữ Nôm rầu rầu rĩ [Eng: gloomy, melancholy]
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: ràu Xuất hiện 25 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: ràu Xuất hiện 25 lần trong Truyện Kiều 1902
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: ràu Xuất hiện 14 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 憂傷的心緒。如：「離愁」、「鄉愁」。唐．杜甫〈聞官軍收河南河北〉詩：「卻看妻子愁何在，漫卷詩書喜欲狂。」 [動] 憂慮、悲傷。如：「不愁吃穿」。唐．崔顥〈黃鶴樓〉詩：「日暮鄉關何處是，煙波江上使人愁。」 [形] 憂傷的、慘淡的。如：「愁緒」、「愁眉苦臉」、「愁雲慘霧」。唐．司空曙〈賊平後送人北歸〉詩：「寒禽與衰草，處處伴愁顏。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 愁 (形声。从心,秋声。字亦作愀”。本义忧虑,发愁) 同本义 愁,忧也。--《说文》 孔子愀然作色而对。--《礼记·哀公问》 见善愀然。--《荀子·脩身》 哀而不愁,乐而不荒。--《左传·襄公二十九年》 暝色入高楼,有人楼上愁。--李白《菩萨蛮》 江晚正愁余,山深闻鹧胡。--辛弃疾《菩萨蛮》 白发三千丈,缘愁似个长。--李白《秋浦歌》 莫愁前路无知己,天下谁人不识君!--高适《别董大》 又如不愁吃,不愁穿;愁坐(含忧默坐);愁思(忧愁的心绪);愁绝(忧愁到极点);愁怀勃勃(心中有万端愁绪;非常忧戚 愁 chóu ①忧虑发～、这事真～死人了。 【愁肠百结】…
Eng
- CC-CEDICT to worry about
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【唐韻】士尤切【集韻】【韻會】【正韻】鋤尤切，𠀤音㵞。【說文】憂也。从心秋聲。【廣韻】悲也。【增韻】慮也。 又【正韻】卽由切，音揫。【禮·鄕飮酒義】秋心爲言愁也。【註】愁讀爲揫。 又【集韻】將由切。與楢同。【說文】楢，聚也。或作愁。 又【集韻】財勞切，音曹。揚雄有畔牢愁。 又叶士交切，音巢。【道藏歌】椿齡會足衰，劫往豈足遼。虛刀揮至空，鄙滯五神愁。或書作𢝲。
Thuyết Văn
𢝊也。 从心。秌聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
或借爲揫字。鄉飲酒義曰秋之爲言揫也是。 士尤切。三部。
【愁】 (sầu) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 心 (tâm) | Thanh phù (聲符): 秌 (thu) Phiên thiết: Sĩ vưu thiết Thượng tự: 士 (sĩ) | Hạ tự: 尤 (vưu) Trung cổ thanh mẫu: 崇母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 's' + vận mẫu 'ưu' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → huyền Suy luận: sừu (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: 𢝊 vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𢛱 · 𢝲