眉

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Lông mày. Như trứu mi [皺眉] cau mày. Đầu mép sách. Bên

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển mày 眉 ◎ AHV: nễ. đt. trỏ ngôi thứ hai trỏ người và sự vật (trung tính, không có ý coi thường như ngày nay). (Tùng 219.1)‖ (Trúc thi 221.2)‖ (Mai thi 224.2, 226.4)‖ Khó miễn sang chăng nỡ phụ, nhân chưng chận chuột phải nuôi mày. (Miêu 251.8). Mày nẻo khuở còn mọn. (Phật Thuyết 38a)
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển mày 眉 ◎ AHV: mi. dt. lông mày. Có của cho người nên quãng miệng, Chẳng tham ở thế kẻo chau mày. (Bảo kính 171.6)
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển mơ 眉 ◎ Ss đối ứng mɯ (27 thổ ngữ Mường) [NV Tài 2005: 242]. đgt. mộng, trái với tỉnh. Phồn hoa một đoạn tỉnh mơ, mẽ chuông tàn cảnh sất sơ. (Tự thán 108.1)
• Giản Dị Hán Nôm mì nhu mì [Eng: modest, humble, gentle, meek]
• Giản Dị Hán Nôm mầy mầy tao chi tớ; mày tao chi tớ [Eng: you, me, others]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) mi lông mi [Eng: eyebrows]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] hôn trầm quyện ngoạ mơ mòng
• Bảng Tra Chữ Nôm mày mày tao [Eng: you and me]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: mi Xuất hiện 18 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: mi Xuất hiện 16 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: mi Xuất hiện 7 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.人的前額與上眼瞼連接處，橫形高超生有細毛的部分。如：「眉毛」、「八字眉」、「橫眉豎眼」、「舉案齊眉」。 2.泛稱上端為「眉」。如：「書眉」。 3.姓。如春秋時代有眉間尺。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 眉 (象形。甲骨文,小篆字形。象目上毛形。本义眉毛) 眼上方的弓或嵴,亦指生长在这条嵴上的眉毛 眉,目上毛也。--《说文》 螓首蛾眉。--《诗·卫风·硕人》 报答平生未展眉。--元稹《遗悲怀》 又如眉心(双眉之间); 眉间广尺(两眉间隔宽有一尺,表示人的相貌奇特); 眉泉(眉头); 眉寸(双眉之间); 眉下添眉(比喻重复、多余); 眉弓(额下长眉毛处突出如弓形的部位); 眉 尖(双眉附近处); 眉柳(细长如柳叶的眉); 眉脚(眉梢) 书页上端的空白 借指美女 眉,媚也,有妩 眉méi ⒈额下眼上横排呈弯形的一小撮毛～毛。～青目秀。 ⒉书页上端的空白书～。～批。 ⒊ ⒋

Eng

• CC-CEDICT eyebrow, upper margin
• JMdict eyebrow
• JMdict eyebrows

ja

• JMdict 眉（まゆ）

other

• Nguồn khác 【Dịch nghĩa】Mày. Mày thì chủ điều thọ khảo, như “Long mi” 龍眉, “Hổ mi” 虎眉, “Sư tử mi” 獅子眉, “Toàn loa mi” 蜁螺眉, “Ngoạ tàm mi” 臥蚕眉, “Liễu diệp mi” 柳葉眉, “Tân nguyệt mi” 新月眉, “Ngoạ kiếm mi” 臥劍眉, “Nhất tự mi” 一字眉, ấy là quý tướng, nhược bằng “Bát tự mi” 八字眉, “La Hán mi” 羅漢眉, “Tiêm đao mi” 尖刀眉, được là những tướng khốn cùng cô độc. 【Khang Hi】[Thuyết văn 說文] 目上毛也。 Mục thượng mao dã. (Lông trên con mắt) [Thích danh 釋名] 媚也。有嫵媚也。 Mị dã. Hữu vũ mị dã. (Xinh đẹp. Có “vũ mị” [nũng nịu]) 【Phiên thiết】〔Cổ văn 古文〕𥅮 [Đường vận 唐韻] 武悲切 Võ bi thiết [Tập vận 集韻] [Vận hội 韻會] 𥄐悲切，音麋。 Văn bi thiết, âm Mi 【Bộ】Mục目