意譯

yì yì ý dịch

Hán Việt: ý dịch · Pinyin: yì yì

Tổng quan

nghĩa (của biểu đạt nước ngoài) | dịch nghĩa (trái với dịch sát chữ 直譯|直译) | diễn giải | dịch thoát 1. dịch ý。根據原文的大意來翻譯，不作逐字逐句的翻譯(區別於'直譯')。 2. dịch nghĩa。根據某種語言詞語的意義譯成另一種語言的詞語(區別於'音譯')。

Cấu tạo: 意 (ý) + 譯 (dịch)

Pinyin
yì yì
Hán Việt
ý dịch
Cấu tạo
意 + 譯 · ý + dịch nghĩa thành phần: ý + dịch

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa (của biểu đạt nước ngoài) | dịch nghĩa (trái với dịch sát chữ 直譯|直译) | diễn giải | dịch thoát 1. dịch ý。根據原文的大意來翻譯，不作逐字逐句的翻譯(區別於'直譯')。 2. dịch nghĩa。根據某種語言詞語的意義譯成另一種語言的詞語(區別於'音譯')。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.翻譯外國文字，只譯出原文大體的意義，而不逐字逐句地翻譯。相對於直譯而言。 2.根據某種語言詞語的意義譯成另一語言的詞語。相對於音譯而言。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 根据原文的大意，而不作逐字逐句的翻译。区别于"直译"； 根据某种语言词语的意义译成另一种语言的词语。区别于"音译"
  • Tân Hoa Tự Điển 1.根据原文的大意，而不作逐字逐句的翻译。区别于"直译"。 2.根据某种语言词语的意义译成另一种语言的词语。区别于"音译"

Eng

  • CC-CEDICT meaning (of foreign expression)|translation of the meaning (as opposed to literal translation 直譯|直译)|paraphrase|free translation
  • Cihui meaning (of foreign expression); translation of the meaning (as opposed to literal translation 直譯|直译); paraphrase; free translation

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

音译