慢慢吞吞

màn màn tūn tūn mạn mạn thôn thôn

Hán Việt: mạn mạn thôn thôn · Pinyin: màn màn tūn tūn

Tổng quan

rất chậm

Cấu tạo: 慢 (mạn) + 慢 (mạn) + 吞 (thôn) + 吞 (thôn)

Pinyin
màn màn tūn tūn
Hán Việt
mạn mạn thôn thôn
Cấu tạo
慢 + 慢 + 吞 + 吞 · mạn + mạn + thôn + thôn nghĩa thành phần: mạn + mạn + thôn + thôn

Nghĩa

Việt

  • Cihui rất chậm

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 緩慢的樣子。如：「趕快整理房間，別慢慢吞吞的。」也作「慢慢騰騰」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 缓慢的样子，动作非常慢，指做事没有效率。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.见"慢吞吞"。

Eng

  • CC-CEDICT very slow
  • Cihui very slow