應卯

yìng mǎo ứng mão

Hán Việt: ứng mão · Pinyin: yìng mǎo

Tổng quan

điểm danh vào giờ Mão 卯時|卯时, tức là từ 5 đến 7 giờ sáng | nghĩa bóng: có mặt cho phải lệ

Cấu tạo: 應 (ứng) + 卯 (mão)

Pinyin
yìng mǎo
Hán Việt
ứng mão
Cấu tạo
應 + 卯 · ứng + mão nghĩa thành phần: ứng + mão

Nghĩa

Việt

  • Cihui điểm danh vào giờ Mão 卯時|卯时, tức là từ 5 đến 7 giờ sáng | nghĩa bóng: có mặt cho phải lệ

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.舊時官衙卯時開始辦公，吏役按時到官府裡報到，聽候點檢，稱為「應卯」。 2.比喻虛應故事，敷衍了事。《紅樓夢》第九回：「妙在薛蟠如今不大來學中應卯了，因此秦鍾趁此和香憐擠眉弄眼，遞暗號兒，二人假裝出小恭，走到後院說私己話。」也稱為「打卯」、「畫卯」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 旧时官厅每天卯时（早晨五点到七点）查点到班人员，点名时到班的人应声叫应卯，现比喻到场应付一下：上班时他应个卯就走了。

Eng

  • CC-CEDICT to answer the roll call at 卯時|卯时[mao3 shi2], i.e. between 5 and 7 am|fig. to put in a conventional appearance
  • Cihui to answer the roll call at 卯時|卯时, i.e. between 5 and 7 am; fig. to put in a conventional appearance