手面

shǒu miàn thủ diện

Hán Việt: thủ diện · Pinyin: shǒu miàn

Tổng quan

tiêu pha; tiêu xài; ăn xài。用錢的寬緊。 你手面太闊了，要節約一點才好。 anh ấy tiêu pha rộng rãi quá, phải tiết kiệm mới được.

Cấu tạo: 手 (thủ) + 面 (diện)

Pinyin
shǒu miàn
Hán Việt
thủ diện
Cấu tạo
手 + 面 · thủ + diện nghĩa thành phần: thủ + diện

Nghĩa

Việt

  • Cihui tiêu pha; tiêu xài; ăn xài。用錢的寬緊。 你手面太闊了，要節約一點才好。 anh ấy tiêu pha rộng rãi quá, phải tiết kiệm mới được.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.手段、本領。明．湯顯祖《南柯記》第二七齣：「王大姐，這等手面，怎麼防賊？」《官場現形記》第二七回：「我倒也使點手面給他瞧，看我到底是飯桶不是飯桶？」 2.用錢奢儉的程度。《文明小史》第三五回：「那裡面的大和尚手面極闊，很認得些京裡的王爺貝子爺。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 手段;本领； 指作事的排场或用钱的宽紧； 曲艺术语。评弹等曲种演唱中所作的捋须﹑抖袖﹑拨闩开门﹑上马下马﹑舞刀挽弓等动作。用以刻画人物形象和交代故事情节，与戏曲中的"身段"大致相同。由于表演者不化妆，这些动作都是虚拟的。昆剧也称动作为手面。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.手段;本领。 2.指作事的排场或用钱的宽紧。 3.曲艺术语。评弹等曲种演唱中所作的捋须﹑抖袖﹑拨闩开门﹑上马下马﹑舞刀挽弓等动作。用以刻画人物形象和交代故事情节，与戏曲中的"身段"大致相同。由于表演者不化妆，这些动作都是虚拟的。昆剧也称动作为手面。

Eng

  • Cihui 手面 hǒumiàn n. <topo.> the way a person handles his money | Tā ∼ hěn kuò. He spends money very freely.