扒拉
bái lạp
Hán Việt: bái lạp · Pinyin: bā la
Tổng quan
(thông tục) đẩy nhẹ
拨动：～算盘子儿, 他把围着看热闹的人～开，自己挤了进去; 去掉; 撤掉：人太多了，要～下去几个, 他的厂长职务叫上头给～了。pá•la。
用筷子把碗裡的飯菜往嘴裡送。如：「由於趕時間，他隨便扒拉兩口飯，就出門上班去了。」也作「扒摟」。
Nghĩa
Việt
- Cihui gạt sang một bên
- Cihui loại bỏ
- Cihui (khẩu ngữ) xúc thức ăn từ bát vào miệng bằng đũa (thường là vội vàng)
- Tần suất từ (thông tục) đẩy nhẹ , gạt sang một bên , loại bỏ; 1. lay; khuấy động; gẩy; khẩy; đẩy. lay cái quả lắc đồng hồ một cái 扒拉算盤子兒 khẩy bàn tính 2. loại trừ; gạt bỏ; gạt đi; khẩy đi; bỏ bớt. gẩy hòn đất trên mầm cây đi 人太多了，要扒拉下去幾個. nhiều người quá rồi, phải bỏ bớt vài người đi [pá·la] Hán Việt: BÁT LẠP 方 và cơm; lùa cơm. nó và vài miếng cơm rồi bỏ chạy ra ngoài chơi.; khuấy động; gẩy; khẩy; đẩy; loại trừ; gạt bỏ; gạt đi; khẩy đi; bỏ bớt; và cơm; lùa cơm
- Biên soạn 扒拉 bāla* v. <coll.> 1. push lightly; flick 2. rummage in a dish of food with chopsticks 3. nudge/brush aside 4. get rid of 5. strum; thrum
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 撥動、撥開。如：「扒拉算盤」、「把土扒拉開」。也作「撥剌」。
- MOE · 教育部重編國語辭典 用筷子把碗裡的飯菜往嘴裡送。如：「由於趕時間，他隨便扒拉兩口飯，就出門上班去了。」也作「扒摟」。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 拨动：～算盘子儿, 他把围着看热闹的人～开，自己挤了进去; 去掉; 撤掉：人太多了，要～下去几个, 他的厂长职务叫上头给～了。pá•la。
Eng
- Cihui (coll.) to push lightly; to flick to one side; to get rid of
- Tần suất từ 扒拉 bāla* v. <coll.> 1. push lightly; flick 2. rummage in a dish of food with chopsticks 3. nudge/brush aside 4. get rid of 5. strum; thrum