扒

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Móc ra, bới ra. Tục gọi kẻ trộm kẻ cắp là bái thủ [扒手]

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển bát 扒 đgt. <từ cổ> chèo đi, “khiến thuyền đi bên tay mặt… cạy bát: thường nói về sự chèo ghe, khiến đi bên tay mặt, hay là bên mặt chèo mũi thì kêu là bát; khiến đi bên phía tay trái hay là bên cọc chèo bánh thì kêu là cạy”[Paulus của 1895: 41]. Chèo lan nhàn bát thuở tà dương, một phút qua một lạ dường. (Trần tình 42.1)‖ anh ơi sóng gió liên miên, ra công bát cạy cho thuyền tới nơi. cd
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển bắt 扒 ◎ Ss đối ứng păt³ (nguồn), păt³ (Mường bi), nưm² (Chứt), koep (Vân Kiều) [NV Tài 1995: 176]. đgt. trong đánh bắt. Cầm khua hết mã, cờ xua tượng, chim bắt trong rừng, cá bắt ao. (Tự thán 89.6)
• Giản Dị Hán Nôm bít bưng bít; bít tất [Eng: to cover up; socks, stockings]
• Giản Dị Hán Nôm vát vát (cào đất, nổi ngứa) [Eng: to hoe up ground, to itch]
• Giản Dị Hán Nôm xẹp nằm xẹp [Eng: be bed-ridden]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) bắt bắt bớ [Eng: to arrest]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] bớt gia liệu được trong lòng
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] dù gặp kinh quyền ta sẽ giảm gia
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] quán thông bàn bịnh bát gia
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] truỳ pháp ngải chấp vắt ra
• Bảng Tra Chữ Nôm bát bát phố (rong chơi) [Eng: to loiter in the streets]
• Bảng Tra Chữ Nôm bớt thêm bớt; ăn bớt; bớt giận [Eng: to add; to get pickings; subside angers]
• Bảng Tra Chữ Nôm bái bái lạp (phát động) [Eng: mobilize, propaganda]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: bái Xuất hiện 21 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: bái Xuất hiện 24 lần trong Truyện Kiều 1871
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: bái Xuất hiện 7 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.掘、挖。如：「扒土」、「扒洞」、「他在地裡扒出土豆兒來。」 2.拾。《西遊記》第一四回：「悟空道：『你小時不曾在我面前扒柴？不曾在我臉上挑菜？』」《儒林外史》第三回：「若是家門口這些做田的，扒糞的，不過是平頭百姓。」 3.撓、抓、搔。如：「扒癢兒。」 4.趴伏。《儒林外史》第五回：「桌子底下一個貓就扒在他腿上，嚴監生一靴頭子踢開了。」 5.攀登、爬行。《三國演義》第九○回：「洞內孟獲宗黨，皆棄宮闕，扒山越嶺而走。」《老殘遊記》第一九回：「有膽子的快來跟三爺碰碰，沒膽子的替我四個爪子一齊往外扒！」 6.用慢火將食物煨爛。如：「扒白菜」、「扒羊肉」。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 扒 刨,挖 扒了好几天,才扒出来这个大洞子。--《高玉宝》 用前足的钩扒掘地面。--《蝉》 又如扒坑; 扒开浮土; 扒土; 扒堤 攀援 他明朝就扒在我头上来哩。--明·朱京藩《风流院传奇·投罗》 又如扒车; 扒得高,跌得重 拆除 脱掉 剥去或除去…的表层(如皮) 扒 bā ①依附、靠着某物～在桌子上。 ②刨; 挖; 拆（东西）从泥堆里～出来。 ③拨动～开草丛。 ④脱掉; 剥（bāo）～掉衣服、～皮。又见pá,。 扒pá ⒈用手或耙搂，聚拢～柴。～草。～土。 ⒉抓，搔～痒。 ⒊煨烂，炖烂～鸡。～猪蹄子。 ⒋［扒手］ 扒bài 1.拔掉，拔除。 扒pā 1.身体向前靠在物体上; 伏。 2.指身体的一部分贴着物体。

Eng

• CC-CEDICT to peel, to skin, to tear, to pull down, to cling to (sth on which one is climbing), to dig
• CC-CEDICT to rake up, to steal, to braise, to crawl

other

• Nguồn khác Trượt. Chổm viảt: Vồ trượt. 𪦸茶咱吟𫢍來咟 保聀𫢍斟扒吏低 Lủc giá tỉnh gằm gần lai pác Bấu chắc gần chổm viảt lại đây (H.Đ) (Con chớ nghe những lời người lắm mồm; biết đâu người trước đây vồ trượt lại tốt). Vồ Trượt: ý nói người rể hụt