打千

dǎ qiān đả thiên

Hán Việt: đả thiên · Pinyin: dǎ qiān

Tổng quan

quỳ gối, một hình thức chào hỏi thời nhà Thanh do nam giới thực hiện, quỳ gối phải xuống và đưa tay phải chạm đất

Cấu tạo: 打 (đả) + 千 (thiên)

Pinyin
dǎ qiān
Hán Việt
đả thiên
Cấu tạo
打 + 千 · đả + thiên nghĩa thành phần: đả + thiên

Nghĩa

Việt

  • Cihui quỳ gối, một hình thức chào hỏi thời nhà Thanh do nam giới thực hiện, quỳ gối phải xuống và đưa tay phải chạm đất

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 舊時男子向人請安時，左膝前屈，右腿後彎，上身稍向前俯，右手下垂，是一種介乎作揖、下跪之間的禮節。《海上花列傳》第三八回：「樸齋叫聲『三老爺』，側行而前，叩首打千。三公子頷首而已。」也作「打扦」、「打僉」、「打千兒」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 清代男子通行的请安礼。行礼时右手下垂，左膝前屈，右膝后弯，上体略前倾。

Eng

  • CC-CEDICT genuflection, a form of salutation in Qing times performed by men, going down on the right knee and reaching down with the right hand
  • Cihui genuflection, a form of salutation in Qing times performed by men, going down on the right knee and reaching down with the right hand