打嘴

dǎ zuǐ đả chủy

Hán Việt: đả chủy · Pinyin: dǎ zuǐ

Tổng quan

tát mặt ai | tự tát vào mặt mình | bóng gió không thực hiện được khoe khoang

Cấu tạo: 打 (đả) + 嘴 (chủy)

Pinyin
dǎ zuǐ
Hán Việt
đả chủy
Cấu tạo
打 + 嘴 · đả + chủy nghĩa thành phần: đả + chủy

Nghĩa

Việt

  • Cihui tát mặt ai | tự tát vào mặt mình | bóng gió không thực hiện được khoe khoang

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.打耳光、打臉頰。《紅樓夢》第一七、一八回：「命再題一聯，若不通，一併打嘴。」 2.丟臉、出醜。《紅樓夢》第四○回：「劉姥姥已爬了起來，自己也笑了，說道：『纔說嘴，就打了嘴。』」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 打嘴巴。喻指出丑，丢脸； 指见怪;责怪； 为尊长斥责卑幼胡说之词。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.打嘴巴。喻指出丑，丢脸。 2.指见怪;责怪。 3.为尊长斥责卑幼胡说之词。

Eng

  • CC-CEDICT to slap sb's face|to slap one's own face|fig. to fail to live up to a boast
  • Cihui to slap sb's face; to slap one's own face; fig. to fail to live up to a boast