扬言

yáng yándương ngôn

Hán Việt: dương ngôn · Pinyin: yáng yán

Tổng quan

phao tin; đồn đại

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.大声地说。 2.对外宣扬或故意散布某种言论。 3.夸大其辞。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.故意宣揚，散布某種言論。《戰國策．秦策四》：「以是告楚，楚王揚言與秦遇，魏王聞之，恐。」《三國演義》第一三回：「卻被皇甫酈揚言於西涼人曰：『李傕謀反，從之者即為賊黨，後患不淺。』西涼人多有聽酈之言，軍心漸渙。」 2.誇大其辭。《大戴禮記．文王官人》：「飾貌者不情，隱節者不平，多私者不義，揚言者寡信。」 3.大聲說話。《三國演義》第九回：「乃復揚言曰：『徒死無益，能從我反乎？』眾皆願從。」

Cấu tạo: 揚 (dương) + 言 (ngôn)

Pinyin
yáng yán
Hán Việt
dương ngôn
Từ loại
động
Cấu tạo
揚 + 言 · dương + ngôn nghĩa thành phần: dương + ngôn

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ dương ngân/dương ngôn: tuyên bố/phao tin/đồn đại; phao tin; đồn đại
  • Biên soạn 揚言 yángyán* v.o. 1. broadcast threats 2. spread words; exaggerate

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.故意宣揚，散布某種言論。《戰國策．秦策四》：「以是告楚，楚王揚言與秦遇，魏王聞之，恐。」《三國演義》第一三回：「卻被皇甫酈揚言於西涼人曰：『李傕謀反，從之者即為賊黨，後患不淺。』西涼人多有聽酈之言，軍心漸渙。」 2.誇大其辭。《大戴禮記．文王官人》：「飾貌者不情，隱節者不平，多私者不義，揚言者寡信。」 3.大聲說話。《三國演義》第九回：「乃復揚言曰：『徒死無益，能從我反乎？』眾皆願從。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.大声地说。 2.对外宣扬或故意散布某种言论。 3.夸大其辞。

Eng

  • JMdict opening declaration
  • JMdict profession
  • JMdict declaration in public
  • JMdict proclamation
  • Cihui to put about (a story, plan, threat etc); to let it be known (esp. of threat or malicious story); to threaten
  • Tần suất từ 揚言 yángyán* v.o. 1. broadcast threats 2. spread words; exaggerate , Tā ∼ yào bàofu. He let it be known that he would seek revenge

Đức

  • Handedict androhen, bedrohen

ja

  • JMdict 揚言（ようげん）

other

  • Nguồn khác Nói lên cho mọi người biết, phao lên

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

宣称