扭扭捏捏

niǔ niǔ niē niē nữu nữu niết niết

Hán Việt: nữu nữu niết niết · Pinyin: niǔ niǔ niē niē

Tổng quan

làm bộ xấu hổ hoặc bối rối | rụt rè | điệu đà (cách đi, cách nói chuyện) | kiểu cách

Cấu tạo: 扭 (nữu) + 扭 (nữu) + 捏 (niết) + 捏 (niết)

Pinyin
niǔ niǔ niē niē
Hán Việt
nữu nữu niết niết
Cấu tạo
扭 + 扭 + 捏 + 捏 · nữu + nữu + niết + niết nghĩa thành phần: nữu + nữu + niết + niết

Nghĩa

Việt

  • Cihui làm bộ xấu hổ hoặc bối rối | rụt rè | điệu đà (cách đi, cách nói chuyện) | kiểu cách

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.走路時身體左右搖擺扭動。《儒林外史》第一○回：「看到戲場上小旦裝出一個妓者扭扭捏捏的唱，他就看昏了。」也作「捏捏扭扭」。 2.故做嬌態或裝腔作勢、不大方自然。《紅樓夢》第二七回：「難為你說的齊全，不像他們扭扭捏捏蚊子似的。」也作「捏捏扭扭」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 行走时身体故意左右扭动摇摆。形容举止言谈不爽快，不大方或故做姿态和。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.身体摆动貌。多形容羞羞答答或装腔作势。
  • Tân Hoa Tự Điển 行走时身体故意左右扭动亿。形容举止言谈不爽快，不大方或故做姿态和。

Eng

  • CC-CEDICT affecting shyness or embarrassment|coy|mincing (walk, manner of speech)|mannered
  • Cihui 扭扭捏捏 iǔniuniēniē r.f. <coll.> diffident; timorous; mincing