捏

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Nắm nặn, nắm đất gọi là niết. Cùng co kéo phụ hội với nhau cũng gọi là niết. Tục viết là [揑]

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm nạt nạt nộ [Eng: to thunder]
• Giản Dị Hán Nôm niết niết (rón bằng ngón tay, nặn bằng tay) [Eng: to twist or nip with the fingers, to knead in hands]
• Giản Dị Hán Nôm nát Nát bét; Nát như tương; Chán như cơm nếp nát; Thối ruột nát gan [Eng: very confused; worried/puzzled]
• Giản Dị Hán Nôm nhét nhét vào [Eng: to pack]

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.用手指將軟東西搓捻成某種形狀。如：「捏麵人」、「捏餃子」、「捏泥人兒」。元．王實甫《西廂記．第一本．第二折》：「頭直上只少個圓光，卻便似捏塑來的僧伽像。」 2.用拇指與其餘手指夾住。如：「捏鼻子」、「捏緊線頭」、「捏一把冷汗」。 3.握住。元．鄭光祖《㑳梅香》第一折：「俺捏住這玉佩，慢慢的行將去。」 4.虛構、牽強附會。如：「捏造事實」。《紅樓夢》第八六回：「今爾遠來，並非目睹，何得捏詞妄控。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 捏 (形声。从手,从土,曰声。本义用手指将软的东西捻成一定形状) 同本义 只见几个婆子手里都捧着一色捏丝戗金五彩大盒子走来。--《红楼梦》 又如捏泥人儿; 捏怪(塑造怪相); 捏素(塑像); 捏塑(以泥塑造) 握 俺捏住这玉佩慢慢的行将去。--郑德辉《驺梅香》 又如手内捏一捏,就知分两; 手上还捏着那只小篮呢; 把钱捏在手里睡觉 用手按 挑事 假造 王庆听他问的跷蹊,便捏一派假话支吾。 捏（搃）niē ⒈用手指夹住～着。 ⒉用手指捻合～面团。～泥人。 ⒊伪造，虚构～造。～报。 ⒋放轻动作～手～脚。

Eng

• CC-CEDICT to hold between the thumb and fingers, to pinch, to mold (using the fingers), to hold (lit. in one's hand and fig.), to join together, to fabricate (a story, a report, etc)
• CC-CEDICT variant of 捏[nie1]