承望

chéng wàng thừa vọng

Hán Việt: thừa vọng · Pinyin: chéng wàng

Tổng quan

mong đợi (thường trong ngữ cảnh phủ định, tôi không bao giờ ngờ rằng...) | mong chờ ngờ; ngờ đến; nghĩ rằng; mong rằng (thường dùng ở câu phủ định, tỏ ý không ngờ )。料到;料想 (多用於否定式，表示出乎意外)。 不承望你這時候來，太好了。 không ngờ rằng anh lại đến vào lúc này, thật tuyệt quá. 誰承望，負義絕情 ai ngờ phụ nghĩa tuyệt tình

Cấu tạo: 承 (thừa) + 望 (vọng)

Pinyin
chéng wàng
Hán Việt
thừa vọng
Cấu tạo
承 + 望 · thừa + vọng nghĩa thành phần: thừa + vọng

Nghĩa

Việt

  • Cihui mong đợi (thường trong ngữ cảnh phủ định, tôi không bao giờ ngờ rằng...) | mong chờ ngờ; ngờ đến; nghĩ rằng; mong rằng (thường dùng ở câu phủ định, tỏ ý không ngờ )。料到;料想 (多用於否定式，表示出乎意外)。 不承望你這時候來，太好了。 không ngờ rằng anh lại đến vào lúc này, thật tuyệt quá. 誰承望，負義絕情 ai ngờ phụ ng…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.希望、指望。《敦煌變文集新書．卷五．李陵變文》：「結親本擬防非禍，養子承望奉甘碎（脆）。」元．楊顯之《瀟湘雨．楔子》：「若不是漁翁肯把咱恩養，這潑性命休承望。」 2.料到、想到。元．馬致遠《漢宮秋》第二折：「誰承望月自空明，水自流，恨思悠悠。」《紅樓夢》第三三回：「那寶玉聽見賈政吩咐他不許動，早知凶多吉少，那裡承望賈環又添了許多的話。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 迎合;逢迎； 指望； 料到。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.迎合;逢迎。 2.指望。 3.料到。

Eng

  • CC-CEDICT to expect (often in negative combination, I never expected...)|to look forward to
  • Cihui to expect (often in negative combination, I never expected...); to look forward to