承歡

chéng huān thừa hoan

Hán Việt: thừa hoan · Pinyin: chéng huān

Tổng quan

chiều lòng ai đó để làm họ vui (đặc biệt là cha mẹ)

Cấu tạo: 承 (thừa) + 歡 (hoan)

Pinyin
chéng huān
Hán Việt
thừa hoan
Cấu tạo
承 + 歡 · thừa + hoan nghĩa thành phần: thừa + hoan

Nghĩa

Việt

  • Cihui chiều lòng ai đó để làm họ vui (đặc biệt là cha mẹ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.順從父母的意思，使父母歡喜。《儒林外史》第八回：「晚生只願家君歸田里，得以菽水承歡，這是人生至樂之事。」《紅樓夢》第七五回：「賈政見賈母喜悅，只得承歡。」 2.迎合別人，使人歡悅。《楚辭．屈原．九章．哀郢》：「外承歡之汋約兮，諶荏弱而難持。」唐．白居易〈長恨歌〉：「承歡侍宴無閒暇，春從春遊夜專夜。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 迎合人意，求得欢心那承欢的媚态，令人作呕； 侍奉父母膝下承欢｜承欢乏水浆。
  • Tân Hoa Tự Điển ①迎合人意，求得欢心那承欢的媚态，令人作呕。②侍奉父母膝下承欢｜承欢乏水浆。

Eng

  • CC-CEDICT to cater to sb to make them happy (esp. of one's parents)
  • Cihui to cater to sb to make them happy (esp. of one's parents)