投緣

tóu yuán đầu duyến

Hán Việt: đầu duyến · Pinyin: tóu yuán

Tổng quan

tâm đầu ý hợp | hợp cạ ăn ý; hợp ý; hợp nhau。情意相合(多指初交)。 兩人越談越投緣。 hai người càng nói càng ăn ý.

Cấu tạo: 投 (đầu) + 緣 (duyến)

Pinyin
tóu yuán
Hán Việt
đầu duyến
Cấu tạo
投 + 緣 · đầu + duyến nghĩa thành phần: đầu + duyến

Nghĩa

Việt

  • Cihui tâm đầu ý hợp | hợp cạ ăn ý; hợp ý; hợp nhau。情意相合(多指初交)。 兩人越談越投緣。 hai người càng nói càng ăn ý.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 情意相合。如：「他們二人非常投緣，幾乎是無所不談。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 情意相合（多指初交）：两人越谈越～。

Eng

  • CC-CEDICT to be kindred spirits|to hit it off
  • Cihui to be kindred spirits; to hit it off